Lena schnitt Gemüse für die Suppe, als das Telefon ihres Mannes klingelte.
Andrej nahm ab, und an seiner Stimme verstand sie sofort: Es war die Schwiegermutter.
— Ja, Mama.
— Aha.
— Gut, gut.
Lena drehte das Gas unter dem Suppentopf herunter und wandte sich um.
Andrej hatte уже aufgelegt und sah sie mit einem irgendwie schuldigen Ausdruck an.
Sie kannte diesen Blick.
Sie kannte ihn zu gut.
— Was ist passiert? fragte sie mit ruhiger Stimme.
— Da… na ja… — Andrej kratzte sich am Hinterkopf.
— Mein Bruder kommt mit seiner Familie und sie bereiten uns eine Überraschung vor, in ein paar Stunden sind sie bei euch, versuchte er zu lächeln.
Lena legte den Schöpflöffel langsam auf den Tisch.
Sehr langsam.
Und sehr vorsichtig.
— In zwei Stunden.
— Ja.
Mama hat es gerade erst erfahren, sie sind schon losgefahren.
Sie wollten eine Überraschung machen.
— Eine Überraschung, wiederholte Lena, und in ihrer Stimme lag kein bisschen Begeisterung.
— Andrej, das ist das dritte Mal in diesem Monat.
Das dritte.
— Lena, warum fängst du сразу an…
Das ist doch Familie.
— Familie, — Lena lehnte sich an die Küchenarbeitsplatte.
Vor zwei Wochen waren sie am Wochenende da.
Vor einer Woche sind sie „nur kurz für ein paar Stunden“ vorbeigekommen, und daraus wurde ein Abendessen, und sie haben alles weggeputzt, was im Haus war.
Und jetzt schon wieder.
— Lena, bitte, — Andrej trat näher.
Lass uns keine Szene machen.
Wir müssen einfach einen ordentlichen Tisch vorbereiten.
Du hast zwei Stunden.
— Ich habe zwei Stunden, — sie grinste schief.
Andrej, hast du Hände?
Beine?
Kannst du in den Laden gehen?
Kannst du etwas schneiden?
Oder ist deine einzige Funktion, mir Anweisungen weiterzugeben?
— Warum sagst du das so? — er runzelte die Stirn.
Ich arbeite, du bist zu Hause.
Es ist doch natürlich, dass…
— Dass ich koche? beendete Lena den Satz für ihn.
Andrej, ich arbeite auch.
Remote, ja, aber ich arbeite.
Ich habe übermorgen eine Deadline.
Und statt dessen soll ich alles stehen und liegen lassen und durch die Küche hetzen, nur weil dein Bruder wieder eine Überraschung veranstalten wollte?
— Lena, das ist doch meine Familie!
— Und das ist mein Zuhause! — sie wurde lauter.
Mein Zuhause, meine Zeit, meine Arbeit!
Verstehst du?
Ich bin keine kostenlose Kantine für deine Verwandten!
Andrej lief rot an.
— Also sind meine Verwandten jetzt Schmarotzer, ja?
— Deine Familie kommt zum dritten Mal in diesem Monat, — Lena sprach langsam und hämmerte jedes Wort.
Zum dritten Mal.
Sie kündigen sich nicht an.
Sie kommen einfach.
Und ich soll alles hinschmeißen und kochen.
Den Tisch decken.
Die Kinder bespaßen.
Dann einen Berg Geschirr spülen.
Und am nächsten Tag alles hinter allen aufräumen.
Hast du auch nur einmal darüber nachgedacht, wie ich mich dabei fühle?
— Ich denke darüber nach, wie sich mein Bruder fühlen wird, wenn er erfährt, dass meine Frau ihn für einen Schmarotzer hält!
— Und ich denke darüber nach, wie ich mich fühle! — Lena griff nach der Tasche, die über der Stuhllehne hing.
Weißt du was?
Koch selbst.
Du hast zwei Stunden.
Das Internet ist voll von Rezepten.
— Lena, was… was machst du da?
— Ich gehe, — sie zog уже die Jacke an.
Zu Nastja.
Ich will euer Familienfest nicht mit meiner Anwesenheit verderben.
— Lena! — Andrej machte einen Schritt auf sie zu, aber sie öffnete уже die Tür.
Lena, warte!
Was soll ich ihnen sagen?!
— Denk dir was aus, — sie drehte sich in der Tür um.
Du bist doch so kreativ.
Sag, ich bin plötzlich krank geworden.
Oder dass mich Außerirdische entführt haben.
Oder sag einfach die Wahrheit — dass ich es satt habe, die Köchin für deine Verwandten zu sein.
Die Tür fiel ins Schloss.
Andrej blieb mitten im Flur stehen und konnte nicht glauben, was passiert war.
Dann ging er zurück in die Küche.
Er sah die nicht fertig gekochte Suppe an.
Den leeren Kühlschrank — Lena hatte nach dem Mittagessen einkaufen gehen wollen.
Auf die Uhr — Viertel vor zwei.
Sein Bruder mit Familie sollte um vier hier sein.
— Und du bist einfach gegangen? — Nastja stellte Lena eine Tasse Tee hin.
So einfach, du bist aufgestanden und gegangen?
— Ich bin aufgestanden und gegangen, — Lena umschloss die heiße Tasse mit den Händen.
Ihre Hände zitterten immer noch — vor Wut, vor Kränkung, vor allem zugleich.
Nastja, ich kann просто nicht mehr.
Verstehst du?
Ich kann nicht.
— Ich verstehe, — Nastja setzte sich gegenüber.
Lena, begreift er überhaupt, was er da tut?
— Nein, — Lena schüttelte den Kopf.
Für ihn ist das normal.
Seine Mutter hat ihr ganzes Leben so gelebt — gekocht, Gäste empfangen, alle bedient.
Und offenbar hat es ihr gefallen.
Oder sie wusste einfach nicht, dass es auch anders geht.
Aber ich weiß es!
— Und was sagt er?
— Dass es seine Familie ist.
Dass ich muss.
Dass es natürlich ist, dass ich koche, wenn ich zu Hause bin.
— Lena lächelte bitter.
Weißt du, er hat nicht einmal gefragt, ob ich das überhaupt will.
Er hat einfach befohlen.
„Du hast zwei Stunden.“
Als wäre ich irgendeine Dienstmagd!
— Männer, — seufzte Nastja.
In ihren Köpfen sind immer noch diese patriarchalen Bilder.
Die Frau am Herd, der Mann auf dem Sofa.
— Ich habe nichts dagegen zu kochen, — Lena trank einen Schluck Tee.
Wirklich nicht.
Ich koche gern.
Aber когда es meine Entscheidung ist.
Wenn ich will.
Und nicht, wenn man mir Befehle erteilt, weil sein Bruder wieder überfallen will.
— Und kann sein Bruder nicht предупреждать?
— Kann er.
Aber warum sollte er?
Er hat doch mich.
Eine immer offene kostenlose Kantine.
— Lena stellte die Tasse ab.
Weißt du, was am meisten wehtut?
Andrej hat nicht einmal verstanden, warum ich wütend bin.
Für ihn ist das überhaupt kein Problem.
Verwandte sind gekommen — na und?
Lena kocht, Lena räumt auf, Lena unterhält alle.
— Und wie viele Kinder hat der Bruder?
— Drei.
Fünf, sieben und neun Jahre alt.
— Lena schloss die Augen.
Verstehst du, ich mag sie.
Wirklich.
Sie sind gute Kinder.
Aber, mein Gott, sie verwüsten die Wohnung in einer halben Stunde.
Und Andrej sitzt mit seinem Bruder, trinkt Bier und redet über Fußball.
Und ich renne zwischen Küche und Kindern hin und her und versuche gleichzeitig zu kochen und aufzupassen, dass sie sich nicht gegenseitig umbringen.
— Und die Schwägerin?
— Katja? — Lena öffnete die Augen.
Katja ist großartig.
Aber sie ist Gast.
Sie ist gekommen, um sich auszuruhen.
Sie sitzt im Wohnzimmer, trinkt Wein und erzählt von ihren Problemen auf der Arbeit.
Und ich koche.
Weil es mein Haus ist, значит bin ich die Hausherrin, значит muss ich.
Nastja schwieg einen Moment.
— Lena, kannst du dir vorstellen, was gerade bei dir zu Hause passiert?
Lena grinste.
— Andrej kriegt Panik.
Er ruft mich an — ich gehe nicht ran.
Er ruft dich an — du gehst nicht ran.
Er wühlt im Kühlschrank und merkt, dass er leer ist.
Er schaut auf die Uhr und begreift, dass die Gäste in einer Stunde kommen.
— Und was wird er tun?
— Keine Ahnung, — Lena zuckte mit den Schultern.
Er bestellt wahrscheinlich Pizza.
Oder kocht Pelmeni.
Wir haben noch eine Packung im Gefrierfach.
— Und wie reagiert seine Familie?
— Das, — Lena lächelte freudlos, — ist eine interessante Frage.
Dmitrij, Andrejs Bruder, parkte seinen SUV punkt vier Uhr vor dem Haus.
Aus dem Auto begann seine Familie auszusteigen — seine Frau Katja, drei Kinder, ein Berg Taschen.
— Ooooohnkel Andrej! — brüllte der Älteste, Kirill, und stürmte zum Eingang.
— Leise, leise, — Katja tadelte ihn, aber sie lächelte selbst.
Überraschungen mochte sie.
Andrej öffnete die Tür mit einem verkrampften Lächeln.
Er hatte es geschafft, zum Laden zu fahren und Fertiggerichte, Pizza und Obst zu kaufen.
Er hatte es geschafft, Pelmeni zu kochen — zum Glück ist das einfach.
Er hatte es geschafft, die Pizza für die Kinder aufzuwärmen.
Aber er sah mitgenommen aus, auf seinem T-Shirt prangte ein fettiger Fleck, und in der Wohnung roch es nach etwas Angebranntem.
— Hallo, hallo! — Dmitrij umarmte seinen Bruder.
Hat die Überraschung geklappt?
— Aha, — presste Andrej heraus.
Kommt rein.
Die Kinder stürmten wie ein kleiner Wirbelsturm in die Wohnung.
Katja ging ins Wohnzimmer und sah sich um.
— Und wo ist Lena?
— Lena… — Andrej stockte.
Lena hat sich nicht gut gefühlt.
Sie ist zu einer Freundin gegangen.
— Krank? — Katja runzelte die Stirn.
Etwas Ernstes?
— Nein, nein.
Nur… der Kopf.
Migräne.
Du weißt ja, das hat sie manchmal.
Dmitrij klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
— Nichts, Männer kommen auch allein klar!
Stimmt’s, Andrjuch?
— Stimmt, — Andrej versuchte, munter zu wirken.
Aber als sie sich an den Tisch setzten und Katja die gekauften Pelmeni, die Pizza aus der Schachtel und die Wurstaufschnitt-Packung aus dem Laden sah, wurde ihr Gesicht lang.
— Ist das… ist das alles?
— Na ja, ich bin ja allein, — Andrej spürte, wie ihm die Ohren rot wurden.
Ich habe nicht viel geschafft.
Ihr versteht doch.
— Wir verstehen, wir verstehen, — sagte Dmitrij hastig, aber seine Augen sagten etwas anderes.
Das Abendessen verlief angespannt.
Die Kinder aßen Pizza und rannten spielen.
Die Erwachsenen kauten schweigend auf den Pelmeni.
Katja öffnete несколько Male den Mund, явно um etwas zu sagen, entschied sich dann aber um.
Dima sprach wenig.
— Also, wann kommt Lena zurück? — fragte Katja schließlich, als die Kinder müde wurden und sich auf das Sofa legten.
— Ich weiß nicht, — gab Andrej ehrlich zu.
Sie geht nicht ans Telefon.
— Komisch irgendwie, — Katja sah ihren Mann an.
Stimmt’s, Dima?
— Na ja… — Dmitrij zuckte mit den Schultern.
Wenn es jemandem schlecht geht…
— Schlecht geht’s ihr nicht, — platzte es plötzlich aus Andrej heraus.
Das Bier hatte ihm die Zunge gelockert.
Sie wollte einfach nicht kochen.
Sie sagte, sie sei müde von Gästen, und ist gegangen.
Stille breitete sich aus.
— Wie meinst du das: „wollte nicht“? — sagte Katja langsam.
— So.
Sie sagte, ihr kommt zu oft, und sie sei nicht verpflichtet zu kochen.
Und dann ist sie zu einer Freundin gegangen.
Katja und Dmitrij sahen sich an.
— Zu oft? — in Katjas Stimme klangen metallische Töne.
Stören wir sie etwa?
— Ich weiß es nicht, — Andrej rieb sich mit beiden Händen das Gesicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Sie sagte: drittes Mal in diesem Monat.
Sie sagte, sie sei müde.
— Drittes Mal im Monat — ist das viel? — Dmitrij runzelte die Stirn.
Im Ernst?
Wir sind doch Familie.
Familie besucht sich nicht nach Terminplan.
— Das habe ich ihr genauso gesagt!
— Weißt du, Andrej, — Katja stand vom Tisch auf.
Vielleicht sollten wir wirklich gehen.
Man will sich nicht aufdrängen.
— Doch, nein, — Andrej wollte sie aufhalten.
Geht nicht.
Lena hat Unrecht, nicht ihr.
— Vielleicht hat sie Unrecht, — Katja sammelte das schmutzige Geschirr vom Tisch, und in jeder Bewegung lag Kränkung.
Aber angenehm ist es nicht.
Zu wissen, dass man eine Last ist.
— Katja, du bist keine Last…
— Schon gut, — Dmitrij stand auch auf.
Wir machen jetzt keine große Sache daraus.
Lass uns morgen früh wirklich fahren.
Katja hat morgen mittags ein Treffen, wir wollten sowieso früh los.
Sie gingen in die Zimmer auseinander.
Andrej lag lange wach und hörte, wie Dmitrij und Katja hinter der Wand leise, aber angespannt miteinander sprachen.
Er verstand, dass sie über Lena redeten.
Er verstand, dass sie über ihn selbst redeten.
Und davon wurde ihm richtig übel.
Am Morgen leerte sich die Wohnung schnell und irgendwie peinlich.
Die Kinder waren verschlafen, Katja betont höflich und kühl, Dmitrij schweigsam.
Sie fuhren um halb acht los, und Andrej blieb allein in der verwüsteten Wohnung zurück.
Er sammelte Müll ein, spülte einen Berg Geschirr, wischte den Tisch ab.
Er rief Lena an — sie ging wieder nicht ran.
Er schrieb: „Sie sind weg.
Komm nach Hause, wir müssen reden.“
Die Antwort kam zehn Minuten später: „Ich bin in einer Stunde da.“
Andrej ging in der Wohnung auf und ab und probte seine Rede.
Er war wütend.
Verletzt.
Vor seinem Bruder gedemütigt.
Aber er war auch verwirrt — weil Lena zum ersten Mal in sieben Ehejahren einfach gegangen war.
Sie hatte nicht gestritten, nicht überredet, nicht versucht zu verhandeln.
Sie war einfach aufgestanden und gegangen.
Sie kam genau eine Stunde später zurück.
Sie sah ruhig aus.
Sogar zu ruhig.
— Hallo, sagte sie und zog die Jacke aus.
— Hallo, — Andrej verschränkte die Arme vor der Brust.
Na, zufrieden?
— Womit zufrieden?
— Damit, dass du mir vor der Familie so eine Show abgezogen hast.
Sie sind heute Morgen gefahren.
Katja ist beleidigt.
Dmitrij meint, du respektierst unsere Familie nicht.
— Ich respektiere eure Familie nicht, wiederholte Lena ruhig.
Aha.
— Lena, was machst du da? — er trat auf sie zu.
Begreifst du, dass das mein Bruder ist?
Dass das meine Familie ist?
— Ich begreife es.
— Und es ist dir egal, ja?
Egal, dass ich mich jetzt vor ihnen rechtfertigen muss?
— Und hast du dich vor mir gerechtfertigt? — Lena sah ihn an.
Als du gesagt hast, ich hätte zwei Stunden, um den Tisch zu machen?
Als du nicht einmal gefragt hast, ob ich überhaupt will, dass sie kommen?
— Ich muss dich nicht um Erlaubnis fragen, um meinen Bruder einzuladen!
— Du hast deinen Bruder nicht eingeladen.
Er hat selbst entschieden zu kommen.
Und du hast nicht gefragt, ob es mir passt.
Du hast mich einfach vor vollendete Tatsachen gestellt und mir befohlen zu kochen.
— Weil du meine Frau bist! — Andrej wurde lauter.
Und es ist normal, dass die Frau für Gäste kocht!
— Es ist normal, wenn die Frau kocht, weil sie es will, — Lena sprach leise, aber fest.
Und nicht, weil man es ihr befohlen hat.
Ich bin keine Dienstmagd in diesem Haus, Andrej.
— Niemand hält dich für eine Dienstmagd!
— Wirklich? — sie lächelte spöttisch.
Warum hast du dann nie vorgeschlagen, zusammen zu kochen?
Warum hast du nicht einmal daran gedacht, die Gäste selbst zu empfangen?
Warum war dein erster Gedanke: „Lena kocht“?
— Weil du besser kochst!
Weil du zu Hause bist!
Weil es logisch ist, verdammt noch mal!
— Logisch, — Lena nickte.
Also ist es logisch, dass ich meine Arbeit hinschmeiße?
Logisch, dass ich meinen Tag opfere?
Logisch, dass ich die Kinder bespaßen muss, während ihr Bier trinkt?
— Lena, du übertreibst…
— Nein, — sie schüttelte den Kopf.
Ich übertreibe nicht.
Ich habe просто zum ersten Mal seit langem „nein“ gesagt.
Und das hat dir nicht gefallen.
— Mir hat nicht gefallen, dass du mich vor der Familie gedemütigt hast!
— Und mir hat nicht gefallen, dass du mich seit Jahren demütigst, indem du mich wie Servicepersonal behandelst, — Lena ging ins Wohnzimmer und setzte sich aufs Sofa.
Weißt du, Andrej, vielleicht müssen wir wirklich reden.
Ernsthaft reden.
— Worüber?
— Darüber, wie wir leben.
Darüber, was jeder von uns von dieser Ehe erwartet.
— Sie sah ihn mit müden Augen an.
Denn ich habe das Gefühl, dass wir in verschiedenen Realitäten leben.
— Du lebst in einer anderen Realität, — er setzte sich ihr gegenüber.
In einer normalen Familie lässt die Frau die Gäste nicht stehen und flieht nicht zur Freundin!
— In einer normalen Familie erteilt der Mann der Frau keine Befehle, — konterte Lena.
Und er respektiert ihre Zeit und ihre Wünsche.
— Du respektierst meine Familie nicht.
Wenn das so ist, — Andrej machte eine Pause, — sollten wir vielleicht über eine Scheidung nachdenken.
Lena schwieg lange.
Dann nickte sie.
— Vielleicht.
— Meinst du das ernst? — damit hatte er nicht gerechnet.
— Und du? — sie sah ihm in die Augen.
Meinst du das ernst, Andrej?
Denn wenn für dich eine Ehefrau jemand ist, der auf Zuruf kocht, deine Verwandten bedient, der kein Recht hat „nein“ zu sagen…
Dann ja.
Vielleicht ist eine Scheidung gar keine so schlechte Idee.
— Lena…
— Ich bin keine Dienstmagd, — sie stand auf.
Und ich will keine sein.
Ich will Partnerin sein.
Ich will, dass man mich fragt, statt mich vor vollendete Tatsachen zu stellen.
Ich will, dass meine Zeit und meine Arbeit genauso respektiert werden wie deine.
— Ich respektiere deine Arbeit!
— Wirklich?
Warum hast du dann вчера gesagt: „Ich arbeite, du bist zu Hause“?
Als wäre das, was ich remote mache, keine Arbeit.
Als würde ich einfach den ganzen Tag sitzen und darauf warten, dass man mir befiehlt zu kochen.
Andrej schwieg.
Weil er wirklich so gedacht hatte.
Er hatte gedacht: Wenn Lena zu Hause ist, dann ist sie frei.
Dass ihre Zeit nicht so wertvoll ist wie seine.
Dass sie jederzeit bereit sein muss, alles stehen zu lassen und sich um Haushalt, Gäste, was auch immer zu kümmern.
— Ich muss nachdenken, — sagte Lena schließlich.
Über uns.
Darüber, ob ich so weiterleben will.
Und du, Andrej, solltest auch nachdenken.
Wirklich nachdenken.
Sie ging ins Schlafzimmer und schloss die Tür.
Andrej blieb im Wohnzimmer sitzen und starrte ins Leere.
Gestern Morgen hatte er noch eine Familie, ein verständliches, vertrautes Leben, alles war an seinem Platz.
Und heute stellte sich plötzlich heraus, dass er nichts versteht.
Dass seine Frau unglücklich ist.
Dass sein Bruder beleidigt ist.
Dass alles wegen eines einzigen Telefonanrufs ins Rutschen geraten ist.
„Dein Bruder kommt mit seiner Familie und sie bereiten euch eine Überraschung vor“, erinnerte er sich.
Eine Überraschung.
Tja, die Überraschung ist wirklich gelungen.
Nur ganz anders, als alle erwartet hatten.
Ende.
