Auf der letzten Seite des Vertrags stand die Unterschrift von Tamara Iwanowna.
Weder Nataljas Unterschrift noch ihr Nachname waren dort zu finden.
Dafür stand unten in Fettdruck: Die Hälfte des Kaufpreises ist bei der Bestellung zu zahlen, die restlichen 240.000 Rubel innerhalb von drei Werktagen nach der Montage und der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls.
Natalja betrachtete noch einmal das Foto des Vertrags, das ihre Schwiegermutter geschickt hatte, suchte den alten Chat mit ihrem Mann und drückte auf „Weiterleiten“.
Oleg stand am Fenster und beobachtete sie.
Die Regel hatte er selbst aufgestellt
Sie waren seit elf Jahren verheiratet.
Die Hypothek, die Nebenkosten, die Lebensmittel und die Ausgaben für ihren Sohn bezahlten sie gemeinsam.
Nach allen notwendigen Überweisungen blieb jedem von ihnen ein Betrag, über den er gemäß ihrer familiären Vereinbarung frei verfügen konnte, ohne Rechenschaft ablegen zu müssen.
Natürlich handelte es sich nicht um eine rechtliche Vermögenstrennung.
Es war einfach praktischer.
Natalja fragte nicht, warum Oleg schon wieder ein neues Werkzeug für das Auto brauchte, und er kontrollierte ihre Ausgaben für Bücher und Kleidung nicht.
Auch bei der Unterstützung ihrer Eltern hatte es lange keine Streitigkeiten gegeben.
Oleg brachte seiner Mutter Lebensmittel und bezahlte die Lieferung schwerer Einkäufe.
Natalja half ihrer Mutter Nina Pawlowna.
Diese bat nur selten um etwas, kam meistens selbst mit vollen Taschen zu Besuch und versuchte, ihrem Enkel Geld zuzustecken.
Alles änderte sich nach einem Wasserschaden im Frühling.
Über Nina Pawlownas Küche war das Dach undicht geworden.
Das Wasser lief die Wand hinunter, und die Tapete löste sich unter der Decke.
Ein Handwerker untersuchte das Dach und erklärte, dass eine weitere notdürftige Reparatur nichts bringen würde.
Ein Teil der Dachplatten und mehrere Bretter mussten ausgetauscht werden.
Es fehlten 72.000 Rubel.
— Wir nehmen das Geld aus unseren gemeinsamen Rücklagen, — schlug Natalja vor.
— Ich zahle es später nach und nach zurück.
Zu diesem Zeitpunkt lagen etwa 300.000 Rubel auf dem Konto.
Sie wollten die Fenster austauschen, hatten aber noch nicht einmal einen Fachmann zum Ausmessen bestellt.
Oleg saß am Küchentisch und scrollte durch sein Telefon.
— Wir nehmen nichts aus den Rücklagen.
Deine Mutter bekommt eine Rente.
Sie soll sich das Geld leihen.
Natalja erinnerte ihn daran, dass sie seiner Mutter zwei Monate zuvor einen Kühlschrank für fast 60.000 Rubel gekauft hatten.
Das Geld hatten sie aus denselben Ersparnissen genommen.
Oleg legte sein Telefon beiseite.
— Das war eine notwendige Anschaffung.
— Und ein trockenes Dach ist keine?
Er schwieg eine Weile und sagte dann langsam, als würde er eine Regel für viele Jahre festlegen:
— Jeder hilft seinen eigenen Eltern selbst, — erklärte der Ehemann.
Am Abend wiederholte er dasselbe noch einmal in einer Nachricht:
„Du hast ein Gehalt.
Wenn du deiner Mutter helfen willst, dann hilf ihr selbst.“
Natalja bewahrte den Chat auf.
Vier Monate lang sammelte sie das Geld für das Dach
Am Abend nahm Natalja zusätzliche Arbeit an.
Sie kontrollierte die Lieferscheine zweier kleiner Geschäfte, führte die Zahlen zusammen und korrigierte die Fehler anderer.
Manchmal saß sie bis Mitternacht daran.
Am Morgen stand sie als Erste auf, bereitete das Frühstück zu und fuhr zu ihrer eigentlichen Arbeit.
Währenddessen suchte Oleg einen neuen Satz Räder aus.
Die alten funktionierten noch, aber er wollte eine andere Größe.
Er zeigte ihr Fotos, verglich Preise und erklärte, wo man sie günstiger bestellen konnte.
Natalja hörte nur mit halbem Ohr zu.
Nach vier Monaten überwies sie ihrer Mutter die gesamten 72.000 Rubel.
Nina Pawlowna lehnte das Geld zunächst ab und sagte später, sie werde zumindest die Hälfte unbedingt zurückzahlen.
— Das brauchst du nicht.
Ruf nur Oleg nicht an und bedanke dich nicht bei ihm.
— Habt ihr euch gestritten?
— Nein.
Wir haben jetzt eine Regel.
Nach der Reparatur schickte ihre Mutter ihr ein Foto von der trockenen Wand.
Auf dem Dach lagen neue Platten, und am Rohr hatte der Handwerker eine ordentliche Einfassung angebracht.
Natalja schloss das Foto und sprach zu Hause nicht mehr über dieses Geld.
Einige Monate später schlug Oleg vor, 29.000 Rubel aus den gemeinsamen Rücklagen zu nehmen, um seiner Mutter einen Herd zu kaufen.
— Jeder hilft seinen eigenen Eltern selbst, — erinnerte Natalja ihn.
Er sah sie unzufrieden an.
— Willst du das jetzt dein ganzes Leben lang wiederholen?
Es ist doch keine große Summe.
Oleg kaufte den Herd schließlich trotzdem.
Er bezahlte ihn mit seiner eigenen Karte und lief danach mehrere Tage schweigend herum.
Die Küche wurde ohne Natalja ausgesucht
Im Frühling beschloss Tamara Iwanowna, ihre alte Einbauküche auszutauschen.
Die Türen waren verzogen, die Arbeitsplatte neben der Spüle war aufgequollen, und ein Hängeschrank hielt nur noch mithilfe einer zusätzlichen Befestigung.
Oleg fuhr mit seiner Mutter in ein Möbelgeschäft.
Er kam zufrieden zurück.
Er erzählte von hellen Fronten, einer großen Spüle, deckenhohen Schränken und Schubladen mit Soft-Close-System.
— Wie viel kostet sie? — fragte Natalja.
— Einen normalen Preis.
— Das ist keine Summe.
Erst beim zweiten Mal nannte Oleg den Preis.
Die Küche kostete einschließlich Lieferung und Montage 480.000 Rubel.
— Mama hat die Hälfte angezahlt.
Den Rest bezahlen wir später.
— Wer genau?
Er öffnete den Kühlschrank und stellte ein Glas von einem Regal auf ein anderes.
— Das klären wir noch.
Bis zur Montage sind es noch fast zwei Monate.
Natalja ging davon aus, dass Oleg selbst bezahlen würde.
Nach der Geschichte mit dem Dach zog sie keine andere Möglichkeit in Betracht.
Zu Hause wurde nicht mehr über die Küche gesprochen.
Tamara Iwanowna schickte ihrem Sohn gelegentlich Fotos von Mustern.
Natalja wurde nicht in den Chat aufgenommen.
An das Geld erinnerte man sich nach der Montage
Die Küche wurde Mitte Juli eingebaut.
Am Abend rief Tamara Iwanowna Natalja an.
Sie sprach hastig, und im Hintergrund waren die Türen der neuen Schränke zu hören.
— Nataschenka, alles ist bereits eingebaut.
Jetzt müssen nur noch 240.000 Rubel überwiesen werden.
Der Kundenberater hat die Rechnung geschickt.
— Warum rufen Sie mich an?
Am anderen Ende herrschte eine Pause.
— Oleg sagte, dass du Geld zurückgelegt hast.
Ihr überweist es, und er zahlt es dir später nach und nach zurück.
Laut Vertrag habe ich drei Werktage Zeit.
Natalja sah ihren Mann an.
Er saß ihr gegenüber und betrachtete den Bildschirm seines Telefons, obwohl sich darauf seit mehreren Minuten nichts verändert hatte.
— Schicken Sie mir bitte den Vertrag.
— Wozu brauchst du den Vertrag?
— Ich möchte sehen, an wen und wofür bezahlt werden muss.
Eine Minute später erhielt sie Fotos von vier Seiten.
Als Auftraggeberin war Tamara Iwanowna angegeben.
Der Preis betrug 480.000 Rubel.
Die Anzahlung belief sich auf 240.000 Rubel.
Der Restbetrag war nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls fällig.
Es gab keine plötzlich teurer gewordenen Schränke, keinen Fehler des Kundenberaters und keine zusätzlichen Arbeiten.
Der vollständige Betrag war von Anfang an bekannt gewesen.
— Hast du deiner Mutter versprochen, dass ich bezahlen werde? — fragte Natalja, nachdem sie das Gespräch beendet hatte.
Oleg legte sein Telefon mit dem Display nach unten auf den Tisch.
— Ich habe gesagt, dass wir Ersparnisse haben.
— Wir beide oder auf dem Konto, über das ich verfüge?
— Was macht das für einen Unterschied?
Wir sind Mann und Frau.
— Als meine Mutter 72.000 Rubel brauchte, hat es einen Unterschied gemacht.
Er ging durch die Küche und blieb an der Spüle stehen.
— Jetzt ist die Situation eine andere.
Die Küche ist bereits eingebaut.
— Und der Vertrag wurde von deiner Mutter unterschrieben.
— Willst du, dass sie dem Möbelhaus Geld schuldet?
— Ich möchte, dass du das Versprechen erfüllst, das du ihr ohne mein Wissen gegeben hast.
Oleg begann über die Familie zu sprechen, darüber, dass man nicht jede Kopeke zählen dürfe, und über eine ältere Frau, der es schwerfalle, sich mit Zahlungen auseinanderzusetzen.
Natalja hörte schweigend zu.
Dann öffnete sie den alten Chat.
Darin befanden sich noch die Nachricht über das Dach, ihre Bitte, das Geld aus den gemeinsamen Rücklagen zu nehmen, und die Antwort ihres Mannes.
Sie leitete die Nachricht an Tamara Iwanowna weiter.
Danach schickte sie ihr Olegs Kontonummer, die in ihrer Banking-App gespeichert war, und schrieb:
„Oleg hat diese Regel aufgestellt, als meine Mutter Hilfe brauchte.
Er hat die Küche gemeinsam mit Ihnen ausgesucht und versprochen, die zweite Hälfte zu bezahlen.
Deshalb sollten Sie die Überweisung am besten mit Ihrem Sohn klären.
Seine Bankverbindung schicke ich Ihnen mit.“
Die zweite Hälfte bezahlte derjenige, der es versprochen hatte
Tamara Iwanowna rief ihren Sohn sofort zurück.
Oleg ging in den Flur und zog die Tür hinter sich zu.
Zuerst sprach er leise.
Dann erinnerte er seine Mutter daran, dass er nicht versprochen hatte, die ganze Summe zu bezahlen, sondern nur gesagt hatte, dass er helfen würde.
Natalja räumte die Lebensmittel aus der Einkaufstüte und hörte einzelne Sätze:
„Mach dir keine Sorgen.“
„Ich kümmere mich darum.“
„Bis Freitag bezahle ich.“
Als er zurückkam, fragte Oleg:
— Hast du jetzt erreicht, was du wolltest?
— Ich habe nichts verlangt.
Du hast vor einem Jahr selbst alles entschieden.
Auf seinem Konto befanden sich 63.000 Rubel.
Diesen Betrag überwies er seiner Mutter noch am selben Abend.
Am nächsten Tag beantragte er einen Verbraucherkredit und lieh sich den fehlenden Betrag.
Auf die neuen Räder musste er verzichten.
Das Möbelhaus erhielt die Zahlung fristgerecht.
Im August schlug Oleg selbst vor, die Unterstützung ihrer Eltern neu zu regeln.
Sie vereinbarten, dass größere Beträge nur mit der Zustimmung beider aus den gemeinsamen Ersparnissen genommen werden durften.
Alles, was einer der Ehepartner seinen Verwandten ohne vorherige Absprache versprach, musste er selbst bezahlen.
Natalja stimmte zu.
Die Nachricht über das Dach ließ sie im Chat gespeichert.
