Für einige Sekunden wurde es am Tisch still.
Durch das offene Fenster drang der Lärm des Augusthofs.
Auf dem Spielplatz schoss jemand ununterbrochen einen Ball über den Asphalt, vom Parkplatz ertönte kurz eine Autohupe, und aus dem Nachbarhaus roch es nach gebratenem Fleisch.
Im Zimmer war es stickig, obwohl Jaroslawa die Fenster seit dem Morgen weit geöffnet hatte.
Sie sah zuerst ihre Schwiegermutter und dann Demid an.
Ihr Mann saß mit einer Hand neben seinem Teller und versuchte offensichtlich zu verstehen, ob seine Mutter scherzte oder es ernst meinte.
Doch Walentina Pawlowna wirkte so ruhig, dass keinerlei Zweifel blieben.
Sie hielt die Angelegenheit tatsächlich für entschieden.
— Auf Irina? — fragte Jaroslawa nach.
— Natürlich auf Irina.
Was ist daran seltsam? — die Schwiegermutter hob leicht die Augenbrauen.
— Du hast bereits eine Wohnung.
Ihr lebt darin.
Das Mädchen dagegen zieht von einer fremden Unterkunft zur nächsten.
Irina war zweiunddreißig Jahre alt.
Sie war schon seit sehr langer Zeit kein Mädchen mehr, doch in Walentina Pawlownas Familie wurde das Alter der Tochter nie durch Zahlen, sondern durch die jeweiligen Umstände bestimmt.
Wenn Irina ein neues Auto wollte, war sie eine junge Frau, die sich auf der Straße sicher fühlen musste.
Wenn es darum ging, die Miete zu bezahlen, verwandelte sie sich augenblicklich in ein hilfloses Mädchen, das ohne Unterstützung dastand.
Jaroslawa antwortete nicht sofort.
Sie lehnte sich auf ihrem Stuhl zurück und fuhr langsam mit dem Finger über den Rand des Notizbuchs, das auf der Fensterbank lag.
Dieses Notizbuch führten sie und Demid seit fast vier Jahren.
Darin waren alle größeren Ausgaben, Überweisungen auf das Sparkonto, Kosten für die Immobilienbewertung, die Versicherung und den zukünftigen Umzug vermerkt.
Heute hatten sie Walentina Pawlowna erzählen wollen, dass sie endlich eine Wohnung ausgewählt hatten.
Das Haus befand sich noch in der Ausbauphase, doch sie hatten ein passendes Stockwerk und einen geeigneten Grundriss gefunden.
In einer Woche wurden die Eheleute bei der Bank zur endgültigen Abstimmung der Hypothek erwartet.
Jaroslawa hatte angenommen, dass ihre Schwiegermutter anfangen würde, Fragen zu stellen.
Vielleicht würde sie ihnen einen Stadtteil in ihrer Nähe empfehlen oder sich über die Größe der Küche empören.
Doch selbst Jaroslawa hielt den Vorschlag, die Wohnung auf Irina eintragen zu lassen, für allzu dreist.
Vor einigen Jahren hatte Jaroslawa bereits ein ähnliches Gespräch geführt, nur mit einem anderen Menschen.
Damals hatte sich ein Bekannter von ihr gewundert, warum eine junge Frau eine eigene Wohnung kaufen sollte, wenn sie irgendwann ohnehin heiraten würde.
Jaroslawa hatte nicht erklärt, dass „irgendwann“ keine Adresse war, an der man wohnen konnte.
Die Einzimmerwohnung hatte sie bereits vor ihrer Bekanntschaft mit Demid gekauft.
Zu dieser Entscheidung war sie nach langem Überlegen und ohne große Ankündigungen gekommen.
Sie arbeitete als Technologin in einem kleinen Lebensmittelbetrieb, übernahm zusätzliche Schichten, legte Geld zurück, verzichtete auf spontane Einkäufe und prüfte jede Seite des Vertrages sorgfältig.
Die Wohnung war klein und befand sich im vierten Stock eines Backsteinhauses.
Das Zimmer war länglich, die Küche eng, und im Badezimmer fand kaum eine Waschmaschine Platz.
Dafür wusste Jaroslawa genau, wem jeder einzelne Quadratmeter gehörte.
Sie hatte selbst die Fliesen ausgesucht, einen Schrank für den Flur bestellt und die alte Eingangstür ausgetauscht.
Als der alte Schließzylinder zu klemmen begann, kaufte Jaroslawa einen neuen und baute ihn gemeinsam mit einem Nachbarn an einem einzigen Abend ein.
Fast drei Jahre nach dem Kauf der Wohnung lernte sie Demid kennen.
Sie begegneten sich auf der Geburtstagsfeier eines gemeinsamen Bekannten.
Demid arbeitete als Meister in einem Unternehmen, das Ausrüstung für kommunale Dienste herstellte.
Er versuchte nicht, Eindruck zu machen, erzählte nicht von großartigen Plänen und stellte sich nicht als jemand dar, der alles im Voraus wusste.
Genau das gefiel Jaroslawa an ihm.
Ein Jahr später heirateten sie.
Demid besaß keine eigene Wohnung.
Vor der Hochzeit hatte er gemeinsam mit einem Freund ein Zimmer gemietet, weshalb die Frage, wo sie nach der Eheschließung wohnen würden, leicht zu beantworten war.
Er zog zu Jaroslawa.
Sie nannte die Wohnung nicht gemeinsames Eigentum und verlangte von ihrem Mann keine Dankbarkeit dafür, dort wohnen zu dürfen.
Auch Demid versuchte nicht, so zu tun, als hätte er durch die Hochzeit Rechte an ihrem Eigentum erworben.
Er beteiligte sich an den Haushaltskosten, reparierte Geräte, brachte den Balkon in Ordnung und sagte niemals: „Jetzt gehört hier alles mir.“
In den ersten zwei Jahren reichte ihnen die Einzimmerwohnung.
Beide kamen spät nach Hause, aßen gemeinsam zu Abend, sprachen über ihre Arbeit und planten die Wochenenden.
Doch allmählich wurde klar, dass der Platz für eine zukünftige Familie nicht ausreichte.
Wenn Verwandte zu Besuch kamen, musste der ausklappbare Sessel in die Küche gestellt werden.
Demid bewahrte seine Arbeitsunterlagen in Kisten auf dem obersten Regal auf, und Jaroslawa räumte ihren Laptop in den Schrank, weil es keinen eigenen Schreibtisch dafür gab.
Bei jeder größeren Anschaffung stellte sich die Frage: Wohin damit?
Eines Abends im August, etwa drei Jahre zuvor, saßen sie auf dem Balkon.
Unten rauschten die Autos, von den aufgeheizten Wänden ging trockene Hitze aus, und auf dem kleinen Tisch lag ein ausgedrucktes Angebot für eine Dreizimmerwohnung.
— Für solche Wohnungen ist es noch zu früh, — sagte Demid.
— Der Wunsch allein reicht nicht.
— Genau deshalb müssen wir jetzt anfangen.
— Womit?
— Mit einem Plan.
An diesem Abend eröffneten sie zum ersten Mal ein gemeinsames Sparkonto.
Sie vereinbarten, jeden Monat Geld dorthin zu überweisen und nichts ohne eine gemeinsame Entscheidung abzuheben.
Falls unerwartete Ausgaben auftauchten, wollten sie diese gesondert besprechen.
Die Wohnung sollte gemeinsames Eigentum werden, finanziert durch die angesparte Anzahlung und eine Hypothek.
Jaroslawa hatte nicht vor, ihre Einzimmerwohnung zu verkaufen.
Sie betrachteten sie als Ausweichmöglichkeit und zukünftige Absicherung.
Vielleicht könnten sie die Wohnung später vermieten.
Vielleicht würde sie eines Tages einem Kind zugutekommen.
Doch die größere Wohnung wollten die Eheleute gemeinsam bezahlen.
In den ersten Monaten lief alles problemlos.
Dann musste das Auto repariert werden.
Später musste Demid Arbeitsgeräte ersetzen.
Jaroslawas Kühlschrank ging kaputt.
Jedes Mal setzten sie sich zusammen, öffneten das Notizbuch und entschieden, was sie aus dem laufenden Einkommen bezahlen konnten, ohne die Ersparnisse anzutasten.
Die Anzahlung wuchs allmählich.
Sie verwandelten ihr Leben nicht in endloses Sparen.
Manchmal fuhren sie aufs Land, gingen ins Kino und kauften notwendige Dinge.
Sie hörten lediglich auf, gedankenlos Geld auszugeben.
Vor einer größeren Anschaffung fragte sich Demid, ob sie wirklich notwendig war.
Jaroslawa kaufte keine Lebensmittel mehr auf Vorrat, wenn später die Hälfte davon liegen blieb.
Nach einigen Jahren befand sich auf dem gemeinsamen Konto eine Summe, mit der sie ernsthaft nach einer Wohnung suchen konnten.
Sie sahen sich verschiedene Stadtteile an, fuhren nach der Arbeit zu Besichtigungen und prüften Höfe, Verkehrsanbindungen und die Entfernung zu den nächsten Schulen.
Ein Haus lag zu weit von der Haltestelle entfernt.
Bei einer anderen Wohnung gingen die Fenster direkt auf eine stark befahrene Straße hinaus.
Die dritte Möglichkeit gefiel beiden, doch der Verkäufer konnte die Eigentumsverhältnisse nicht verständlich erklären.
Eine passende Wohnung fanden sie in einem Neubau am Rand des Stadtteils.
Drei Zimmer, eine große Küche, zwei Badezimmer und eine Loggia.
Das Haus stand bereits, im Inneren liefen die Ausbauarbeiten.
Der Bauträger versprach, die Schlüssel bis zum Ende des Jahres zu übergeben.
Jaroslawa überprüfte die Unterlagen mehrmals.
Demid fuhr mit einem Kollegen zur Baustelle, der sich mit Bauarbeiten auskannte.
Danach reichten sie den Antrag bei der Bank ein.
Demid hatte seinen Eltern noch nichts von ihren Plänen erzählt.
Nicht, weil er etwas verheimlichen wollte, sondern weil er nicht jeden Zwischenschritt diskutieren wollte.
Walentina Pawlowna verstand es, aus der Entscheidung eines anderen eine Familienbesprechung zu machen, selbst wenn niemand nach ihrer Meinung gefragt hatte.
Doch von der Wohnung erfuhr sie zufällig.
Anfang August fuhr Demid zu seiner Mutter, um ihr bei einer defekten Steckdose zu helfen.
Während er nach einem Werkzeug suchte, rief ihn eine Mitarbeiterin der Bank an und klärte den Termin mit ihm ab.
Walentina Pawlowna hörte die Worte „Hypothek“, „Anzahlung“ und „Käufer“.
Noch am selben Abend rief sie ihren Sohn an.
— Was für eine Wohnung wollt ihr kaufen?
— Wir haben noch nichts gekauft.
Wir erledigen nur die Unterlagen.
— Warum braucht ihr noch eine?
— Weil es in der Einzimmerwohnung zu eng ist.
— Für euch beide ist es zu eng?
— Mama, wir werden nicht unser ganzes Leben zu zweit in einem Zimmer verbringen.
Nach diesem Satz schwieg Walentina Pawlowna, jedoch nicht lange.
Am nächsten Tag rief sie erneut an.
Diesmal begann sie von Weitem.
Sie fragte, in welchem Stadtteil sich das Haus befand, wie viele Zimmer es hatte und wer Eigentümer werden sollte.
— Wir beide, — antwortete Demid.
— Und was geschieht mit Jaroslawas Wohnung?
— Sie bleibt Jaroslawas Wohnung.
— Das bedeutet, sie besitzt eine Wohnung und später noch die Hälfte einer zweiten?
Demid achtete damals nicht auf ihren Tonfall.
— Mama, wir kaufen die Wohnung gemeinsam.
Was ist daran unverständlich?
— Ich verstehe alles.
Es wirkt nur seltsam.
Einige Tage später fuhr Walentina Pawlowna zu Irina.
Die Tochter mietete eine Wohnung nicht weit von der Mutter entfernt.
Die Vermieterin hatte kürzlich angekündigt, dass sie ab Herbst die Mietbedingungen ändern wollte, und Irina hatte sich bereits bei allen Verwandten darüber beklagt.
Sie sagte seit vielen Jahren, dass sie eine eigene Wohnung wollte, doch keine Möglichkeit passte ihr.
In einem alten Haus hatte sie Angst vor Renovierungen.
Neubauten lagen zu weit außerhalb.
Ein Studio erschien ihr zu klein.
Für eine Einzimmerwohnung in einem guten Stadtteil war eine zu hohe Anzahlung erforderlich.
Irina sprach gern über den Kauf einer Wohnung, doch das Gespräch endete gewöhnlich mit dem Warten auf Hilfe.
— Demid und Jaroslawa kaufen eine neue Wohnung, — berichtete Walentina Pawlowna.
— Woher haben sie das Geld?
— Sie haben gespart.
Irina wurde sofort lebhafter.
— Und was machen sie mit dieser Wohnung?
— Mit Jaroslawas?
Sie behält sie.
— Sie hat es sich gut eingerichtet.
Dieser Satz bestätigte Walentina Pawlowna darin, dass ihre Tochter richtig dachte.
Bis zum Abend hatte sie bereits einen vollständigen Plan entwickelt: Jaroslawa behielt ihre eigene Wohnung, die Eheleute kauften eine weitere, und damit hatte ihr Sohn eine Wohnung mit seiner Frau und zusätzlich noch eine „überflüssige“.
Dass sie für die neue Wohnung viele Jahre lang eine Hypothek bezahlen mussten, passte nicht in diesen Plan.
Zwei Tage später schlug Walentina Pawlowna Demid vor, seiner Schwester zu helfen.
— Ihr müsst ihr nicht unbedingt die ganze Wohnung kaufen.
Ihr könntet ihr wenigstens die Anzahlung geben.
— Aus welchem Geld?
— Aus dem Geld, das ihr gespart habt.
Demid lachte damals sogar.
— Mama, genau dieses Geld ist unsere Anzahlung.
— Jaroslawa hat bereits eine Wohnung.
— Und was habe ich damit zu tun?
— Du wohnst bei ihr.
— Und?
— Also wirst du nicht ohne Dach über dem Kopf dastehen.
Nach diesem Gespräch erzählte Demid seiner Frau alles.
Jaroslawa hörte ihm zu, während sie neben der Küchenkommode stand.
Sie sortierte gerade die Unterlagen, die sie zur Bank mitnehmen mussten.
Ihr Gesicht blieb ruhig, doch sie schloss den Ordner etwas heftiger, als sie beabsichtigt hatte.
— Und was hast du geantwortet?
— Dass wir das Geld nicht hergeben.
— Hat sie es verstanden?
— Ich glaube schon.
Jaroslawa sah ihren Mann aufmerksam an.
— Bist du sicher?
— Ich habe es deutlich gesagt.
Doch Walentina Pawlowna hatte nichts verstanden.
Genauer gesagt, sie wollte nichts verstehen.
Sie kehrte immer wieder zu diesem Thema zurück.
Zuerst beklagte sie sich darüber, dass Irina das Wohnen zur Miete leid war.
Dann erzählte sie, wie schwierig es für ihre Tochter sei, ständig umzuziehen.
Anschließend begann sie über Gerechtigkeit zu sprechen.
— Jaroslawa hat bereits bekommen, was sie braucht, — sagte sie zu ihrem Sohn.
— Warum solltest du ihr noch eine Wohnung kaufen?
— Ich kaufe ihr nichts.
Wir kaufen sie gemeinsam.
— Du investierst Geld.
— Sie ebenfalls.
— Aber sie besitzt schon eine Wohnung.
Das Gespräch drehte sich im Kreis.
Demid wurde wütend, wollte sich jedoch nicht mit seiner Mutter streiten.
Er antwortete knapp, wechselte gelegentlich das Thema und hoffte, dass die Sache von selbst enden würde.
Das tat sie nicht.
Walentina Pawlowna rief Jaroslawa an.
— Denk nicht, dass ich etwas Schlechtes vorschlage.
Man muss nur vernünftig überlegen.
— Worüber genau?
— Irina braucht jetzt Unterstützung.
— Dann unterstützen Sie sie.
Die Schwiegermutter verstand die Bedeutung der Antwort nicht oder tat so, als würde sie sie nicht verstehen.
— Allein kann ich mir einen solchen Kauf nicht leisten.
— Dann kann Irina selbst sparen.
— Für sie ist es schwer.
— Für uns war es ebenfalls nicht leicht.
— Du besitzt eine Wohnung.
Jaroslawa legte das Telefon auf den Tisch, schaltete den Lautsprecher ein und sortierte weiter die Papiere.
— Walentina Pawlowna, meine Wohnung hat mit Irina nichts zu tun.
— Ich sage auch nicht, dass sie etwas mit ihr zu tun hat.
Aber man kann doch Verständnis zeigen.
— Das habe ich getan.
Und jetzt bin ich damit fertig.
Wir geben unsere Ersparnisse nicht her.
Danach rief die Schwiegermutter einige Tage nicht mehr an.
Demid glaubte, dass seine Mutter die Antwort endlich akzeptiert hatte.
Jaroslawa war sich dessen nicht so sicher, sprach das Thema jedoch nicht erneut an.
Am Samstag schlug Walentina Pawlowna vor, bei ihnen gemeinsam zu Abend zu essen.
Sie sagte, sie habe ihren Sohn lange nicht gesehen und wolle sich vor dem Ende des Sommers in Ruhe unterhalten.
Demid stimmte zu.
Jaroslawa bereitete gebackenes Hähnchen, Gemüse und Reis zu.
Irina kam gemeinsam mit ihrer Mutter, obwohl niemand sie gesondert eingeladen hatte.
Sie brachte eine Schachtel Pralinen mit und begann sofort, die Wohnung zu begutachten, als wollte sie feststellen, ob es den Eheleuten hier tatsächlich zu eng war.
— Ihr habt es doch ganz gut hier, — sagte sie, nachdem sie ins Zimmer geschaut hatte.
— Ich würde auch in so einer Wohnung leben.
— Du wohnst jetzt in einer größeren, — bemerkte Demid.
— Aber sie gehört mir nicht.
Jaroslawa legte das Besteck auf den Tisch und antwortete nicht.
Beim Abendessen sprachen sie zunächst über Walentina Pawlownas Datscha, die Augusthitze und die Straßenreparatur in der Nähe ihres Hauses.
Irina erzählte, dass ihre Vermieterin die Miete wieder erhöhen wollte.
Demid hörte schweigend zu.
Dann lenkte die Schwiegermutter das Gespräch selbst zum gewünschten Thema.
— Wann geht ihr zur Bank?
— Am Donnerstag, — antwortete Demid.
— Dann habt ihr noch nichts unterschrieben?
— Nein.
Walentina Pawlowna wechselte einen Blick mit ihrer Tochter.
Jaroslawa bemerkte diesen Blick und legte die Gabel zur Seite.
— Sagen Sie es schon.
— Was soll ich sagen? — die Schwiegermutter richtete sich auf.
— Ich schlage lediglich vor, alles vernünftig zu regeln.
— Wir haben bereits entschieden, wie wir es machen.
— Solange die Unterlagen noch nicht unterschrieben sind, kann man eine Entscheidung ändern.
Demid runzelte die Stirn.
— Mama, wir haben das besprochen.
— Du hast das nur im Vorbeigehen mit mir besprochen.
Jetzt ist die ganze Familie versammelt.
— Wozu?
— Damit später niemand sagt, dass man ihm nicht zugehört habe.
Irina sah auf ihren Teller, doch an ihrem Gesicht war zu erkennen, dass sie den Inhalt des bevorstehenden Gesprächs bereits kannte.
Walentina Pawlowna legte die Hände vor sich zusammen und zog selbstbewusst ihr Fazit:
— Da deine Frau bereits eine Wohnung besitzt, lassen wir die neue gleich auf deine Schwester eintragen.
Sie sagte es so, als müssten die Eheleute sich nur noch für diesen vernünftigen Rat bedanken.
Demid drehte sich zu seiner Mutter.
— Was bedeutet „lassen wir“?
— Genau das, was ich gesagt habe.
Ihr könnt euch als Käufer eintragen lassen, falls die Bank das verlangt, und das Eigentum später Irina übertragen.
Oder ihr findet gleich heraus, wie man es richtig macht.
— Meinst du das ernst? — fragte er.
— Vollkommen ernst.
Ihr lebt ohnehin hier.
Jaroslawa verliert ihre Wohnung nicht.
Und Irina hört endlich auf, fremden Menschen Geld zu zahlen.
Irina hob den Blick.
— Ich habe nicht um die ganze Wohnung gebeten.
— Aber du würdest sie nicht ablehnen, — sagte Jaroslawa.
Die Schwägerin sah weg.
— Wenn die Familie helfen kann, warum sollte ich ablehnen?
— Weil das keine Hilfe ist, — antwortete Jaroslawa.
— Das ist der Kauf einer Wohnung auf Kosten anderer.
— Nicht auf Kosten Fremder.
Demid ist mein Bruder.
— Und wem gehört dann mein Geld?
Irina sagte nichts.
Demid saß regungslos da.
Offensichtlich hatte er nicht erwartet, dass seine Mutter so weit gehen würde.
Jaroslawa sah ihn einige Sekunden an und wandte sich dann der Fensterbank zu.
— Demid, hol das Notizbuch.
— Welches?
— Unser Notizbuch mit den Berechnungen.
Ihr Mann verstand sofort, was sie meinte, stand auf und ging ins Zimmer.
Walentina Pawlowna zuckte unzufrieden mit den Schultern.
— Warum macht ihr daraus eine Abrechnung?
Wir unterhalten uns doch nur.
— Dann reden wir auch konkret darüber.
Demid kam mit einem dicken Notizbuch in einem dunklen Einband zurück und legte es vor seine Frau.
Jaroslawa öffnete die erste Seite.
Dort stand das Datum, an dem sie zum ersten Mal vereinbart hatten, für eine Wohnung zu sparen.
Danach folgten sorgfältige monatliche Einträge: Überweisungen, vorübergehende Ausgaben, Rückzahlungen auf das Konto sowie die Kosten für die Bewertung und Reservierung der Wohnung.
Sie drehte das Notizbuch zur Schwiegermutter.
— Das ist das erste Jahr.
Hier stehen Demids Überweisungen.
Hier meine.
Das ist das zweite Jahr.
Hier mussten wir die Summe verringern, weil wir das Auto reparieren ließen.
Zwei Monate später haben wir den fehlenden Betrag wieder eingezahlt.
Das ist das dritte Jahr.
Und das hier ist das laufende Jahr.
Walentina Pawlowna überflog die Zeilen.
— Und?
— Das bedeutet, dass der größte Teil des Geldes auf dem Konto nicht von allein entstanden ist.
Wir haben mehrere Jahre dafür gespart.
Wir beide.
— Das bestreite ich nicht.
— Doch, genau das tun Sie.
Sie bezeichnen dieses Geld als frei verfügbar, obwohl es bereits für die Anzahlung bestimmt ist.
Jaroslawa blätterte um.
— Hier ist die Berechnung für die Hypothek.
Nach dem Kauf bleiben die monatlichen Zahlungen, die Versicherung, die Kosten für die Eintragung und den Ausbau.
Wir kaufen die neue Wohnung nicht, weil wir nicht wissen, wohin mit unserem Geld.
Wir kaufen sie, weil wir darin leben und Kinder großziehen wollen.
— Aber diese Wohnung bleibt euch, — wandte die Schwiegermutter ein.
— Diese Wohnung gehört mir.
Ich habe sie vor meiner Bekanntschaft mit Demid gekauft.
Sie ist weder sein Beitrag noch eine Familienreserve oder eine Entschädigung für Irinas missglückte Mietverhältnisse.
Walentina Pawlowna wurde rot.
— Ich beanspruche deine Wohnung nicht.
— Warum benutzen Sie sie dann jedes Mal als Begründung dafür, über unsere Ersparnisse zu verfügen?
— Ich schlage vor, einem nahestehenden Menschen zu helfen.
— Nein.
Sie schlagen vor, dass wir eine Hypothek aufnehmen, sie viele Jahre lang bezahlen und die Wohnung am Ende Irina geben.
— Man könnte es so regeln, dass sie ebenfalls zahlt.
Irina spannte sich sichtlich an.
— Mama, darüber haben wir nicht gesprochen.
Jaroslawa sah sie an.
— Und worüber genau habt ihr gesprochen?
— Über nichts Konkretes.
— Warum seid ihr dann gemeinsam gekommen?
Irina nahm das Wasserglas, trank einen Schluck und stellte es näher zu sich.
— Mama sagte, ihr hättet eine Möglichkeit, mir bei der Wohnung zu helfen.
— Welche Möglichkeit?
— Ich weiß es nicht.
Vielleicht einen Teil der Anzahlung.
— Die gesamte Anzahlung liegt auf unserem gemeinsamen Konto.
Wenn wir sie dir geben, können wir selbst keine Wohnung kaufen.
— Aber ihr habt doch einen Ort zum Wohnen.
— Du ebenfalls.
Du mietest eine Wohnung mit einem Vertrag.
— Das ist nur vorübergehend.
— Unsere Einzimmerwohnung ist ebenfalls nicht für eine Familie mit Kindern geeignet.
Deshalb haben wir gespart.
Walentina Pawlowna trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
— Alles lässt sich lösen, wenn man nicht an jeder Kopeke festhält.
Jaroslawa schloss das Notizbuch.
— Gerade weil wir auf unser Geld geachtet haben, besitzen wir jetzt eine Anzahlung.
Wenn wir damit so umgegangen wären, wie Sie es vorschlagen, gäbe es sie nicht.
— Du stellst uns wie Bettler dar.
— Sie sind selbst gekommen, um unsere zukünftige Wohnung zu fordern.
— Niemand fordert etwas!
— Dann sagen Sie deutlich, dass der Vorschlag zurückgezogen ist.
Die Schwiegermutter drehte sich abrupt zu ihrem Sohn.
— Demid, hörst du, wie sie mit mir spricht?
Er atmete langsam aus, strich sich mit der Hand über das Kinn und sah seiner Mutter schließlich in die Augen.
— Ich höre es.
— Und du wirst schweigen?
— Ich habe bereits viel zu lange geschwiegen.
Walentina Pawlowna erstarrte.
Demid zog das Notizbuch zu sich und öffnete die Seite mit den letzten Überweisungen.
— Dieses Geld haben wir für unsere Wohnung gespart.
Ich habe einen Teil überwiesen, und Jaroslawa hat einen Teil überwiesen.
Wir sind gemeinsam zu Besichtigungen gefahren, haben gemeinsam das Haus ausgewählt und werden gemeinsam die Hypothek bezahlen.
— Ich nehme dir doch keine Wohnung weg.
— Du schlägst vor, sie auf Irina eintragen zu lassen.
— Jaroslawa hat bereits eine Wohnung.
— Ich aber nicht.
— Du bist ihr Ehemann.
Du lebst mit deiner Frau.
— Ich lebe in der Wohnung meiner Frau.
Sie ist ihr Eigentum und nicht meines.
Wenn wir gemeinsam eine Wohnung kaufen, muss sie uns beiden gehören.
Irina schob gereizt ihren Teller weg.
— Niemand hat gesagt, dass ich euch hinauswerfen würde.
Ihr könntet dort wohnen, so lange ihr möchtet.
Jaroslawa sah sie offen erstaunt an.
— In einer Wohnung, die auf dich eingetragen ist?
— Ja.
— Und zusätzlich noch die Hypothek dafür bezahlen?
— Ihr treibt alles ins Absurde.
— Den absurden Vorschlag hat bereits eure Mutter gemacht.
Walentina Pawlowna erhob die Stimme:
— Ich möchte, dass beide meine Kinder eine Wohnung haben!
— Dann helfen Sie beiden mit Ihrem eigenen Geld, — antwortete Demid.
— Aber unsere Ersparnisse dürfen Sie nicht anrühren.
— Ist dir deine Schwester also fremd?
— Nein.
Aber Hilfe ist freiwillig.
Und sie darf nicht die Pläne einer anderen Familie zerstören.
— Ich zerstöre nichts.
— Wenn wir Irina die Anzahlung geben, scheitert der Kauf.
Wenn wir die Wohnung auf sie eintragen lassen, besitzen wir keine Rechte an der Wohnung, für die wir bezahlen.
Was davon nennst du Hilfe?
Walentina Pawlowna öffnete den Mund, fand jedoch keine Antwort.
Jaroslawa schlug das Notizbuch erneut auf und zeigte auf die letzte Seite.
— Hier steht der Betrag, den wir vor dem Kauf noch einzahlen müssen.
Hier stehen die Ausgaben nach der Schlüsselübergabe.
Hier ist die Reserve für die ersten Monate.
Wir besitzen keine frei verfügbaren Millionen.
Es gibt nur eine gemeinsame Wohnung, für die wir mehrere Jahre lang Geld zurückgelegt haben.
Die Schwiegermutter sah zuerst auf die Einträge und dann zu ihrer Tochter.
Irina saß mit gesenktem Kopf da.
Offenbar wurde ihr erst jetzt klar, dass es nicht um eine zweite vollständig bezahlte Wohnung ging.
Ihre Mutter hatte die Situation so dargestellt, als würden Demid und Jaroslawa eine weitere Immobilie kaufen, weil sie es sich einfach leisten konnten.
— Du hast gesagt, dass sie fast alles bereits haben, — erinnerte sie ihre Mutter leise.
— Die Anzahlung haben sie.
— Und der Rest?
— Eine Hypothek.
— Für wie viele Jahre?
— Ich weiß es nicht.
— Und wer wird sie bezahlen?
Jaroslawa antwortete anstelle der Schwiegermutter:
— Demid und ich.
Irina strich sich mit der Hand über die Stirn.
— Mama, du hast etwas völlig anderes gesagt.
Walentina Pawlowna nahm sofort eine abwehrende Haltung ein:
— Ich habe nichts erfunden.
Ich habe gesagt, dass sie eine Wohnung kaufen.
— Du hast gesagt, dass Jaroslawas Wohnung bleibt und dass man mir die neue geben könnte.
— Sie bleibt doch auch.
— Aber die neue ist nicht bezahlt.
— Mit der Zeit werden sie sie bezahlen.
Demid lachte kurz.
— So einfach ist das also.
Walentina Pawlowna runzelte die Stirn.
— Mach dich nicht lustig.
— Ich mache mich nicht lustig.
Ich versuche zu verstehen, warum wir viele Jahre lang Irinas Wohnung bezahlen sollen, während wir selbst in Jaroslawas Wohnung bleiben.
Zum ersten Mal an diesem Abend fand die Schwiegermutter keine Antwort.
Sie sah ihren Sohn an, als erwartete sie, dass er seine Worte nun abschwächen würde, doch Demid schloss das Notizbuch und schob es vom Rand des Tisches weg.
— Mama, wir kaufen die Wohnung für uns.
Wir werden beide als Käufer und Eigentümer eingetragen.
Das Geld vom Konto wird ausschließlich für die Anzahlung verwendet.
— Und Irina?
— Irina können wir helfen, wenn wir selbst das entscheiden und wenn wir die Möglichkeit dazu haben.
Nicht mit einer Wohnung.
Nicht mit der Anzahlung.
Und nicht auf Kosten unserer Hypothek.
Irina stand vom Tisch auf.
— Ich möchte überhaupt nicht, dass wegen mir so etwas veranstaltet wird.
Jaroslawa stand ebenfalls auf.
— Dann halten wir das jetzt fest.
Du beanspruchst weder unsere Ersparnisse noch unsere zukünftige Wohnung?
— Nein.
— Gut.
Walentina Pawlowna sah ihre Tochter unzufrieden an.
— Es ist leicht, abzulehnen, wenn andere bereits alles haben.
— Mama, es reicht, — sagte Irina scharf.
— Du hast mir nicht erklärt, dass sie selbst viele Jahre lang zahlen werden.
Ich dachte, es gehe um frei verfügbares Geld oder um eine Wohnung ohne Kredit.
— Wo ist der Unterschied?
Irina lachte sogar, doch ihr Lachen war kurz und gereizt.
— Der Unterschied ist riesig.
Der Abend endete früher als geplant.
Walentina Pawlowna machte sich demonstrativ zum Gehen fertig.
Mehrmals schloss sie laut ihre Tasche, überprüfte ihr Telefon und fragte ihre Tochter, ob sie bereits ein Auto bestellt habe.
Demid versuchte nicht, sie aufzuhalten.
Vor dem Hinausgehen drehte sich die Schwiegermutter zu ihm um.
— Du wirst es noch bereuen, dass du deine Frau über deine eigene Schwester stellst.
Demid ging zur Tür und öffnete sie.
— Ich stelle niemanden über jemanden.
Ich verteidige das, was Jaroslawa und ich gemeinsam geschaffen haben.
— Früher warst du anders.
— Früher hast du nicht vorgeschlagen, unsere Ersparnisse zu nehmen.
Walentina Pawlowna ging ins Treppenhaus hinaus.
Irina blieb noch einen Augenblick stehen.
— Ich kannte wirklich nicht alle Einzelheiten, — sagte sie zu Jaroslawa.
— Mama hat es so dargestellt, als würdet ihr ohne besondere Notwendigkeit noch eine Wohnung kaufen.
— Jetzt kennst du sie.
— Ja.
— Dann ist die Sache erledigt.
Irina nickte und folgte ihrer Mutter.
Demid schloss die Tür ab und drehte den Schlüssel herum.
Einige Sekunden lang stand er im Flur und sah auf die leere Garderobe, an der eben noch die Tasche seiner Mutter gehangen hatte.
— Entschuldige, — sagte er.
Jaroslawa sammelte die Teller vom Tisch ein und trug sie in die Küche.
— Wofür genau?
— Dafür, dass ich das nicht früher beendet habe.
— Du dachtest, sie redet nur.
— Ja.
— Und sie hatte inzwischen aus dem Gespräch eine fertige Entscheidung gemacht.
Demid ging zum Tisch, nahm das Notizbuch und öffnete erneut die letzte Seite.
— Wir müssen etwas ändern.
Jaroslawa blieb stehen.
— Was?
— Die Finanzen verständlicher trennen.
— Wir haben doch bereits ein gemeinsames Konto.
— Genau.
Und Mama weiß, dass es existiert.
Irina jetzt ebenfalls.
Ich möchte nicht, dass noch einmal jemand dieses Geld als Reserve für die gesamte Verwandtschaft betrachtet.
Jaroslawa trocknete ihre Hände mit einem Handtuch ab und setzte sich ihm gegenüber.
— Was schlägst du vor?
— Die Anzahlung lassen wir so, wie sie ist, und verwenden sie für den vorgesehenen Zweck.
Nach dem Kauf besitzt jeder von uns ein eigenes laufendes Konto, und für die Hypothek und die gemeinsamen Ausgaben überweisen wir einen vorher vereinbarten Betrag.
— Damit jeder seinen Verwandten aus seinem eigenen Geld hilft?
— Ja.
Aber größere Summen besprechen wir trotzdem gemeinsam.
Nicht, weil man um Erlaubnis bitten muss, sondern weil sie unsere Pläne beeinflussen.
Jaroslawa betrachtete ihren Mann einige Sekunden lang.
Er sprach ruhig, ohne zu versuchen, seine Mutter zu rechtfertigen oder die Verantwortung auf seine Schwester zu schieben.
— Einverstanden.
Am nächsten Tag überprüften sie ihre Aufzeichnungen und stellten eine neue Regelung auf.
Das gemeinsame Sparkonto blieb bis zum Kauf bestehen.
Nach der Eintragung der Wohnung sollten davon die Anzahlung, die Pflichtzahlungen und die Kosten der Schlüsselübergabe bezahlt werden.
Der Rest wurde in die Rücklage überwiesen.
Die laufenden Einkünfte beschlossen die Eheleute zu trennen.
Jeder behielt einen persönlichen Anteil und überwies einen vorher vereinbarten Betrag für die gemeinsamen Ausgaben.
Verwandten durfte nun nur noch aus dem persönlichen Geld geholfen werden, sofern dadurch weder die Hypothek noch die Rücklage oder die Pflichtzahlungen betroffen waren.
Jaroslawa wollte die Familie nicht in ein Unternehmen mit Abrechnungen verwandeln.
Doch nach diesem Abendessen war klar geworden, dass verschwommene Grenzen vor allem für diejenigen bequem waren, die sie ausnutzen wollten.
Am Donnerstag kamen sie früher als vereinbart zur Bank.
Die Augustsonne spiegelte sich so hell in der Glasfassade, dass Jaroslawa die Augen zusammenkniff.
Demid trug den Ordner mit den Unterlagen und überprüfte mehrmals, ob alles vorhanden war.
Im Büro erklärte die Bankangestellte erneut die Bedingungen.
Beide Ehepartner wurden als Käufer eingetragen.
Die Wohnung wurde gemeinsames Eigentum.
Auch für die Verpflichtungen aus der Hypothek hafteten beide.
Jaroslawa las den Vertrag aufmerksam durch.
Demid drängte sie nicht und überprüfte selbst jede Seite.
Nachdem die Dokumente unterschrieben waren, sammelte die Mitarbeiterin die Exemplare ein und sagte:
— Herzlichen Glückwunsch.
Jetzt warten wir auf die Eintragung.
Draußen blieb Demid am Eingang stehen und sah seine Frau an.
— Wir haben es tatsächlich geschafft.
— Es hat gerade erst begonnen.
— Aber es gehört bereits uns.
Jaroslawa lächelte.
— Das ist das Wichtigste.
Einige Wochen später erhielten sie die Bestätigung der Eintragung.
Im Auszug waren beide Eigentümer aufgeführt.
Das Geld vom Sparkonto wurde genau für den Zweck verwendet, den die Eheleute von Anfang an geplant hatten.
Walentina Pawlowna sprach das Thema Wohnung eine Zeit lang nicht mehr an.
Mit ihrem Sohn sprach sie zurückhaltend, und Jaroslawa rief sie nicht an.
Später bat sie Demid dennoch, Irina bei der Suche nach einer günstigeren Möglichkeit zu helfen.
Er erklärte sich bereit, Wohnungsanzeigen anzusehen, setzte jedoch sofort eine Grenze:
— Mit Ratschlägen helfe ich.
Mit Geld derzeit nicht.
Diesmal widersprach seine Mutter nicht.
Auch Irina änderte ihre Einstellung.
Sie fand eine Wohnung mit günstigeren Mietbedingungen und begann selbst, für eine Anzahlung zu sparen.
Über ihre Pläne sprach sie nur selten, doch sie hörte auf, darauf zu warten, dass jemand anderes das Problem für sie löste.
Ende August fuhren Jaroslawa und Demid zu dem neuen Haus.
Hineingehen durften sie noch nicht, weshalb sie hinter dem Bauzaun standen und zu den Fenstern ihrer zukünftigen Wohnung blickten.
Im Hof verlegten Arbeiter Wege.
Vor den Eingängen lagen Pakete mit Fliesen, Maschinen dröhnten, und in den oberen Stockwerken brannte noch das Baustellenlicht.
— Stell dir vor, dort wird unser Schlafzimmer sein, — sagte Demid und zeigte nach oben.
— Du zeigst schon wieder auf die falsche Etage.
— Nein, diesmal ist es ganz sicher unsere.
— Unsere ist zwei Fenster weiter links.
Er sah genauer hin und lachte.
— Gut.
Dafür ist es das richtige Haus.
Sie blieben noch eine Weile am Zaun stehen und gingen dann zum Auto.
Unterwegs sagte Jaroslawa:
— Weißt du, dieses Abendessen war nützlicher als viele Familienratschläge.
— Weil Mama nicht mehr vorschlägt, Irina die Wohnung zu geben?
— Nicht nur deshalb.
Demid öffnete das Auto, stieg jedoch noch nicht ein.
— Was noch?
— Es hat eine einfache Sache gezeigt.
Wir dürfen anderen nicht erlauben, über das Geld und die Pläne unserer Familie zu verfügen, als würde all das gleichzeitig allen Verwandten gehören.
Demid nickte.
— Früher dachte ich, es reiche, einfach Nein zu sagen.
— Manchmal reicht es.
Und manchmal hört ein Mensch keine Ablehnung, sondern eine Einladung, weiter zu überreden.
— Jetzt wird es keine Einladung mehr geben.
Jaroslawa setzte sich ins Auto und legte den Ordner mit den Unterlagen auf den Rücksitz.
Die neue Wohnung war noch nicht fertig.
Vor ihnen lagen noch die Hypothek, der Ausbau, Einkäufe und der Umzug.
Doch nach diesem Gespräch wussten die Eheleute genau, dass sie alle Entscheidungen gemeinsam treffen würden.
Nicht Demids Mutter.
Nicht seine Schwester.
Nicht die Verwandten, die daran gewöhnt waren, die Ersparnisse anderer als Möglichkeit zu betrachten, ihre eigenen Probleme zu lösen.
Nur zwei Menschen, die mehrere Jahre lang Geld auf ein gemeinsames Konto eingezahlt, jede größere Ausgabe notiert und sich Schritt für Schritt ihrem eigenen Zuhause genähert hatten.
