Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden, — sagte die Ehefrau und überreichte ihrem Mann die Rechnung.
Irina stand am Küchenfenster und beobachtete, wie der Hausmeister die letzten gelben Blätter zusammenkehrte.
Der Oktober war für sie immer ein besonderer Monat gewesen, denn ihr Geburtstag fiel auf die Monatsmitte, und sie träumte schon lange davon, ihn einmal richtig zu feiern.
Zum ersten Mal seit sieben Jahren hatten sie nun die Möglichkeit dazu.
— Misch, was hältst du davon, wenn wir endlich eine richtige Feier veranstalten? — fragte sie ihren Mann, der am Küchentisch auf seinem Tablet die Nachrichten las.
— Die Hypothek ist abbezahlt, und endlich können wir es uns leisten.
Michail hob den Blick vom Bildschirm.
In seinen Augen flackerte ein Anflug von Sorge auf.
— Was für eine Feier stellst du dir vor?
— Ich habe schon alles geplant, — sagte Irina, drehte sich zu ihm um, und ihr Gesicht leuchtete auf.
— Wir mieten für einen Abend ein Ausflugsschiff, laden meine Freundinnen ein und lassen ein richtiges Festessen servieren.
Kannst du dir vorstellen, wie schön das wäre?
Die Moskwa, die Lichter der Stadt …
— Wie viel soll das kosten? — unterbrach Michail sie.
— Gar nicht so viel, — antwortete Irina zögernd.
— Vielleicht hundertfünfzigtausend oder zweihunderttausend Rubel.
Dafür wird es unvergesslich.
Michail legte das Tablet beiseite und rieb sich über den Nasenrücken.
Irina kannte diese Geste sehr gut.
Er tat das immer, wenn er sich darauf vorbereitete, etwas Unangenehmes zu sagen.
— Ir, du erinnerst dich doch daran, dass Mama im November ihren runden Geburtstag feiert?
Sie wird siebzig.
Wenn wir jetzt das ganze Geld für deine Feier ausgeben, was sollen wir ihr dann schenken?
Und wie sollen wir ihren Geburtstag feiern?
Irina spürte, wie sich etwas in ihrem Inneren zusammenzog.
Es war immer so.
Immer war etwas wichtiger als ihre Wünsche.
— Mischa, aber ich werde auch fünfunddreißig.
Das ist übrigens ebenfalls ein Jubiläum.
— Natürlich, meine Liebe, aber Mama ist nun einmal Mama.
Und sie wird siebzig.
Können wir deine Feier vielleicht auf das nächste Jahr verschieben?
— Auf das nächste Jahr? — Irinas Stimme wurde lauter.
— Und was ist, wenn wir im nächsten Jahr wieder einen Grund finden, sie zu verschieben?
Der Geburtstag deines Vaters oder irgendeine andere dringende Angelegenheit?
— Dramatisiere nicht alles.
Wir müssen einfach Prioritäten setzen.
— Ich verstehe schon, welche Prioritäten wir haben, — sagte Irina und drehte sich ruckartig zum Fenster um.
— Sieben Jahre lang haben wir für die Wohnung gespart.
Sieben Jahre lang habe ich auf alles verzichtet.
Und jetzt, wo wir es uns endlich leisten können, muss ich wieder warten.
— Ira, sei vernünftig …
— Vernünftig? — Sie drehte sich um, und Michail sah, dass ihre Augen vor Tränen glänzten.
— Wann darf ich denn einmal unvernünftig sein?
Wann darf ich etwas für mich selbst wollen?
Die folgenden Tage vergingen in angespanntem Schweigen.
Irina tat so, als hätte sie das Gespräch vergessen, doch Michail bemerkte, wie sie im Internet Angebote für Ausflugsschiffe und Restaurants durchsah.
Er sah, wie sie ihren Freundinnen Nachrichten schrieb und das Handy plötzlich weglegte, sobald er sich ihr näherte.
Am Mittwoch kam Jelena Nikolajewna, ihre Schwiegermutter, zu Besuch.
Wie immer tauchte sie unangekündigt auf, mit einer Tasche voller selbst gebackener Piroggen und Plänen für den Abend.
— Irotschka, wie geht es dir? — fragte sie und küsste ihre Schwiegertochter auf die Wange.
— Mischa hat mir erzählt, dass du deinen Geburtstag feiern möchtest.
Das ist natürlich schön, aber du verstehst doch …
— Was verstehe ich, Jelena Nikolajewna?
— Nun, ich habe dieses Jahr einen bedeutenden runden Geburtstag.
Ich werde schon siebzig, kannst du dir das vorstellen?
Die Verwandten werden kommen, meine ehemaligen Kollegen ebenfalls.
Wir müssen sie würdig empfangen.
Und du bist noch jung.
Du hast noch so viele Geburtstage vor dir!
Irina stellte ihre Tasse langsam auf den Tisch.
— Das bedeutet also, dass mein Geburtstag warten kann?
— Nicht direkt warten …
Vielleicht könntest du ihn einfach etwas bescheidener feiern?
In irgendeinem Café mit deinen Freundinnen.
Das Geld sollten wir lieber für meinen Geburtstag zurücklegen.
— Verstehe, — sagte Irina leise.
Michail saß neben ihr und schwieg.
Er schwieg einfach und starrte auf seinen Teller.
Am Abend, nachdem ihre Schwiegermutter gegangen war, schloss sich Irina im Schlafzimmer ein.
Michail hörte, wie sie mit jemandem telefonierte, konnte aber die Worte nicht verstehen.
Als er klopfte, antwortete sie, dass sie müde sei und schlafen wolle.
Am Morgen wachte er allein auf.
Auf dem Küchentisch lag eine Notiz: „Bin mit Katja für das Wochenende in die Türkei geflogen.
Mach dir keine Sorgen.“
Michail las die Notiz mehrmals und verstand nicht, was geschehen war.
Was für eine Türkei?
Was für ein Wochenende?
Sie hatten doch überhaupt keine Reise geplant.
Er versuchte, seine Frau anzurufen, doch ihr Handy war nicht erreichbar.
Er schrieb ihr über einen Messenger, aber die Nachrichten wurden nicht zugestellt.
Das Wochenende zog sich quälend langsam dahin.
Michail fand keine Ruhe, rief Katjas Mutter an und versuchte herauszufinden, was passiert war.
Es stellte sich heraus, dass die beiden Frauen tatsächlich nach Antalya geflogen waren und in letzter Minute eine günstige Pauschalreise gebucht hatten.
— Machen Sie sich keine Sorgen, Michail Andrejewitsch, — beruhigte ihn Katjas Mutter.
— Die Mädchen müssen sich erholen.
Bei Ihnen gab es doch irgendwelche familiären Probleme …
Am Sonntagabend kam Irina gebräunt, erholt und überraschend ruhig zurück.
Michail holte sie mit einem Blumenstrauß und unzähligen Fragen vom Flughafen ab.
— Wie konntest du einfach so wegfliegen?
Ich habe mir Sorgen gemacht!
— Ich habe dich doch informiert, — antwortete Irina ungerührt und holte Geschenke aus ihrer Tasche.
— Hier, ich habe dir ein T-Shirt mitgebracht.
Zu Hause begann sie, ihm die Fotos zu zeigen.
Das Meer, Palmen und sie und Katja in schönen Kleidern vor dem Hintergrund des Sonnenuntergangs.
— Wir haben in einem Fünf-Sterne-Hotel gewohnt, — erzählte sie und blätterte durch die Bilder auf ihrem Handy.
— Wellnessbereich, Massagen und Restaurants …
Weißt du, wie lange ich mich nicht mehr so glücklich gefühlt habe?
— Und wie viel hat das gekostet? — fragte Michail vorsichtig.
Irina nahm eine Kreditkartenabrechnung aus ihrer Geldbörse und reichte sie ihm.
— Du wolltest an meinem Geburtstag sparen, um den deiner Mutter zu feiern?
Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden, — sagte sie und überreichte ihrem Mann die Rechnung.
Michail starrte auf die Zahlen und konnte seinen Augen nicht trauen.
Zweihundertfünfzigtausend Rubel für drei Tage.
— Ira, bist du verrückt geworden?
Woher sollen wir so viel Geld nehmen?
— Kreditkarte, — antwortete sie mit einem Schulterzucken.
— Das Kreditlimit ist hoch genug.
Kein Problem.
— Kein Problem? — Michail spürte, wie ihm ein kalter Schauer über den Rücken lief.
— Ira, ich habe bereits eine Anzahlung für das Restaurant für Mama geleistet, Blumen bestellt und einen Moderator engagiert.
Und jetzt müssen wir auch noch deine Schulden bezahlen!
— Meine Schulden? — Zum ersten Mal an diesem Abend erhob Irina ihre Stimme.
— Das sind unsere gemeinsamen Schulden.
Oder habe ich etwa kein Recht, unser Geld auszugeben?
— Natürlich hast du das Recht, aber du hättest dich mit mir beraten müssen!
— So, wie du dich mit mir beraten hast, als du entschieden hast, dass der Geburtstag deiner Mutter wichtiger ist als meiner?
Michail setzte sich auf das Sofa und vergrub den Kopf in den Händen.
— Ira, wie sollen wir diesen Kredit zurückzahlen?
— Wie haben wir sieben Jahre lang die Hypothek bezahlt? — fragte seine Frau und setzte sich neben ihn.
— Wir werden einen Weg finden.
Dafür verstehst du jetzt, dass ich auch ein lebendiger Mensch mit eigenen Bedürfnissen bin.
— Aber zweihundertfünfzigtausend Rubel …
— Misch, — Irinas Stimme wurde sanfter.
— Ich wollte dich nicht bestrafen.
Ich bin es einfach leid, immer an zweiter Stelle zu stehen.
Ich bin es leid, dass man meine Wünsche verschieben kann, während die Wünsche anderer nicht warten dürfen.
Michail hob den Blick zu ihr.
In ihrem Gesicht lagen weder Trotz noch Aggression.
Nur Erschöpfung und eine gewisse Schutzlosigkeit.
— Sieben Jahre lang haben wir für die Wohnung gespart, — fuhr Irina fort.
— Ich habe auf Urlaubsreisen, schöne Kleidung und Treffen mit Freunden verzichtet.
Ich habe mich kein einziges Mal beschwert, weil ich verstanden habe, dass es für uns wichtig war.
Und als wir endlich die Möglichkeit hatten, mir eine Freude zu machen, stellte sich heraus, dass man das wieder verschieben konnte.
Dass es wichtigere Dinge gab.
— Aber Mama …
— Deine Mutter hat siebzig Jahre gelebt und feiert jedes Jahr ihren Geburtstag.
Und was ist mit mir?
Wann habe ich meinen Geburtstag zuletzt so gefeiert, wie ich es mir gewünscht habe?
Michail dachte nach.
Tatsächlich waren Irinas Geburtstage in den vergangenen Jahren immer bescheiden gewesen.
Ein Abendessen zu Hause, ein kleines Geschenk und manchmal ein Besuch in einem Café mit Freunden.
Sie hatte sich nie beschwert und alles als selbstverständlich hingenommen.
— Ich habe nicht darüber nachgedacht, — gab er zu.
— Du hast nicht darüber nachgedacht, weil du daran gewöhnt bist, dass ich alles verstehe und allem zustimme.
Aber ich möchte manchmal auch launisch sein.
Ich möchte, dass meine Wünsche wichtig sind.
Ich habe es satt, immer bequem und verständnisvoll zu sein.
Eine Woche später fand die Geburtstagsfeier von Jelena Nikolajewna statt.
Das Restaurant war mit Blumen geschmückt, und Verwandte sowie Freunde hatten sich versammelt.
Irina kam in einem neuen Kleid, das sie aus der Türkei mitgebracht hatte.
Sie war gebräunt und sah wunderschön aus.
Während des Festessens kam Jelena Nikolajewna zu ihr.
— Irotschka, Mischa hat mir von deiner Reise erzählt.
Das war nicht besonders schön von dir, oder?
— Was genau war nicht schön, Jelena Nikolajewna?
— Nun, so viel Geld auszugeben …
Und ohne Erlaubnis einfach wegzufliegen …
— Mama, — mischte sich Michail ein, der mit zwei Gläsern zu ihnen kam.
— Lass es bitte.
Ira hatte jedes Recht, sich zu erholen.
— Aber das Geld …
— Das Geld werden wir wieder verdienen.
Das Vertrauen meiner Frau ist mir jedoch mehr wert als jedes Geld, — sagte Michail bestimmt.
Jelena Nikolajewna sah ihren Sohn überrascht an.
— Aber ich wollte doch nicht …
— Mama, ich verstehe das.
Wir sind eine Familie, und in einer Familie sind die Wünsche aller Menschen gleich wichtig.
Irina hakte sich bei ihrem Mann unter.
— Danke, — sagte sie leise.
— Ich muss dir danken, — antwortete Michail.
— Dafür, dass du mir die Augen geöffnet hast.
Als sie am Abend nach Hause kamen, nahm Michail seinen Laptop und begann, im Internet nach etwas zu suchen.
— Was machst du? — fragte Irina.
— Ich suche nach einem Ausflugsschiff, das man nächstes Jahr für deinen Geburtstag mieten kann.
Ein richtig schönes Schiff mit Panoramafenstern.
— Aber wir haben doch den Kredit …
— Wenn wir frühzeitig buchen, wird es viel günstiger.
Und wir werden nach und nach Geld zurücklegen.
Dafür wirst du im nächsten Oktober den schönsten Geburtstag deines Lebens haben.
Irina umarmte ihren Mann von hinten und legte das Gesicht an seine Schulter.
— Weißt du, das Schiff ist mir inzwischen gar nicht mehr so wichtig.
— Warum?
— Weil ich jetzt weiß, dass dir meine Wünsche nicht gleichgültig sind.
Und das ist mehr wert als jede Feier.
Michail drehte sich zu ihr um.
— Verzeih mir, dass ich so lange gebraucht habe, um das zu verstehen.
— Wichtig ist, dass du es verstanden hast, — antwortete Irina lächelnd.
— Besser spät als nie.
Am nächsten Tag erstellten sie gemeinsam einen Plan zur Rückzahlung des Kredits und begannen, für zukünftige Feiern zu sparen.
Für ihre Geburtstage, für seinen Geburtstag, für ihre Hochzeitstage und für spontane Freuden ohne besonderen Anlass.
Denn sie hatten das Wichtigste verstanden.
Man darf das Glück nicht auf später verschieben.
Man muss es jeden Tag selbst erschaffen und dabei die Wünsche des anderen berücksichtigen.
Die Kreditkartenabrechnung, die zum Auslöser ihres ersten ernsthaften Streits seit vielen Ehejahren geworden war, lag nun im Familienarchiv.
Sie erinnerte sie daran, dass es in einer Familie keine wichtigen und unwichtigen Wünsche gibt.
Es gibt nur Menschen, die einander lieben und lernen müssen, sich gegenseitig zuzuhören.
