Marina wusste schon lange, dass es keine Hoffnung gab — sie würden kommen.
Sie würden ganz bestimmt kommen.
Für die Neujahrsfeiertage waren Gennadi Petrowitsch und Sinaida Iwanowna wie von einem Magneten angezogen: Mit unerbittlicher Kraft zog es sie in die Stadtwohnung ihres Sohnes.
— Schenja, — rief sie ihren Mann, der friedlich vor dem Fernseher döste, — ich glaube, das sind deine.
Jewgeni öffnete nicht einmal die Augen:
— Na und?
Eltern eben.
Es sind doch Feiertage.
— Feiertage, — wiederholte Marina und sah auf den Kühlschrank, in dem Lebensmittel genau für zwei lagen.
Für eine Woche.
Sie hatte extra gerechnet, geplant, eingekauft.
Sie wollte ruhige Ferien: Bücher, Filme, gemütliche Frühstücke.
Ohne Hektik, ohne Verwandtenmassen.
Die Türklingel klang wie ein Urteilsspruch.
— Söhnchen!
Marinochka! — Sinaida Iwanowna stürmte mit weit ausgebreiteten Armen in den Flur, roch nach Frost und „Krasnaja Moskwa“.
— Wie hätten wir denn ohne euch an solchen Tagen sein sollen!
Hinter ihr zwängte sich Gennadi Petrowitsch hinein und schleppte ein riesiges Netz.
— Wir haben Kartoffeln mitgebracht, den Rest besorgt ihr, — verkündete er munter und stellte das Netz direkt auf den frisch gewischten Boden.
— Übrigens: erstklassige!
Marina spürte, wie in ihr die Empörung anwuchs.
Sie starrte auf das Netz — zwanzig Kilo, mindestens — und brachte kein Wort heraus.
Kartoffeln.
Sie hatten Kartoffeln mitgebracht.
— Kommt rein, kommt rein, — beeilte sich Jewgeni und half dem Vater beim Ausziehen.
— Wie war die Fahrt?
— Ganz okay, nur in der S-Bahn war’s heiß, — Sinaida Iwanowna zog schon die Stiefel aus.
— Dafür schnell.
— Marinochka, und was gibt’s bei uns zum Abendessen? — die Schwiegermutter ging bereits in die Küche und musterte alles mit dem Blick einer Hausherrin.
— Oh, der Kühlschrank ist ja leer!
Gut, dass wir gekommen sind.
Gennadi Petrowitsch, trag die Kartoffeln her, wir schälen gleich.
— Wir haben gerade erst zu Mittag gegessen, — versuchte Marina einzuwenden.
— Vielleicht später?
— Ach was, Mädchen, wir sind doch hungrig von der Fahrt!
Und außerdem muss man die Feiertage ordentlich begehen.
Schenja, habt ihr Hähnchen da?
Oder wenigstens Hackfleisch?
Dann machen wir Kartoffeln mit Fleisch, irgendeinen Salat…
Marina öffnete schon den Mund, aber ihr Blick traf den ihres Mannes.
Jewgeni schüttelte kaum merklich den Kopf: nicht, sagte er stumm, leg dich nicht an.
Wird schon.
Sind doch Eltern.
— Hähnchen ist da, — gab sie nach.
— Aber das ist für morgen…
— Na, perfekt! — Sinaida Iwanowna zog bereits Behälter aus dem Kühlschrank, schaute in den Tiefkühler.
— Oh, Würstchen sind auch da!
Und Käse!
Gennadi Petrowitsch, schau mal, was für eine Wurst!
Muss man sich vorstellen, gute Doktorskaja findet man noch.
So eine haben wir schon lange nicht mehr gesehen.
„Weil sie teuer ist“, dachte Marina.
Am Abend stand auf dem Tisch tatsächlich Bratkartoffeln mit Hähnchen, ein Olivier-Salat (dafür ging die ganze Wurst und die Hälfte der Mayonnaise drauf), eine Platte mit Käse und Gemüse…
Sinaida Iwanowna kochte und kommentierte ununterbrochen:
— Seht ihr, wie gut das wird, wenn alle zusammen sind!
Familie muss zusammen sein.
Marina schnitt Brot und dachte daran, dass „zusammen“ irgendwie bedeutete, dass sie abwäscht, während die Schwiegermutter Anweisungen verteilt.
Dass ihre Lebensmittel zu einem „gemeinsamen“ Abendessen werden, und der Dank der mitgebrachten Kartoffel gilt.
— Marinochka, hast du keine Salzgurken eingelegt? — fragte Sinaida Iwanowna.
— Schade natürlich.
Wir hätten unsere mitgebracht, aber die Gläser sind schwer.
Gennadi Petrowitsch, erinnerst du dich, wir wollten doch?
— Weiß ich, weiß ich, — nickte der Schwiegervater, der es sich schon mit dem Handy auf dem Sofa bequem gemacht hatte.
— Aber wir dachten, Marina hat ihre eigenen.
Sie hatte doch immer welche.
— Dieses Jahr habe ich es nicht geschafft, — schnitt Marina kurz ab.
— Ach, ich hatte so gehofft, — seufzte die Schwiegermutter.
— Na gut, kommen wir ohne aus.
Hauptsache, Kartoffeln sind da.
Nach dem Abendessen, als die Eltern sich endlich im Wohnzimmer einrichteten (wo eigentlich Marinas Atelier sein sollte, aber jetzt stand dort ein Schlafsofa für Gäste), trieb sie ihren Mann in die Küche.
— Schenja, so war das nicht abgesprochen.
— Marisch, was willst du denn? — er rieb sich müde das Gesicht.
— Eltern.
Feiertage.
— Das hast du schon gesagt.
Aber, Schenja, sie haben nicht mal angerufen!
Sie sind einfach gekommen!
— Na, sie sind gekommen, und?
— Und zwar so, dass wir Essen für zwei hatten.
Für eine Woche.
Und sie haben Kartoffeln mitgebracht und essen jetzt alles andere.
— Marina, das klingt doch lächerlich.
Kartoffeln sind auch ein Beitrag.
— Ein Beitrag? — sie spürte, wie ihre Stimme verräterisch zitterte.
— Schenja, diese Kartoffeln kosten höchstens hundert Rubel.
Und sie haben Lebensmittel für drei Tausend weggeputzt.
Und sie werden noch eine Woche weiter wegputzen.
— Benutz nicht das Wort „wegputzen“.
Und außerdem sind es Eltern.
Willst du, dass ich ihnen absage?
Marina sah ihn an — den weichen, bequemen Jewgeni, der Konflikte gewohnt war zu vermeiden — und begriff, dass dieses Gespräch sinnlos war.
Er sah kein Problem.
Für ihn war das normal: Eltern kommen, die Mutter kommandiert in der Küche, der Vater liest Nachrichten, und die Frau versorgt alle mit Essen.
— Erinnerst du dich, dass ich dich gebeten habe, mit ihnen zu reden? — fragte sie leise.
— Nach dem letzten Mal?
Das letzte Mal war an den Maifeiertagen gewesen.
Damals waren Gennadi Petrowitsch und Sinaida Iwanowna für ein Wochenende eingefallen und hatten es geschafft, in drei Tagen nicht nur alle Vorräte aufzuessen, sondern sich auch noch fünftausend Rubel „zu leihen“ (die sie natürlich nie zurückgaben).
Bei der Abreise nahmen sie drei Behälter mit Essensresten mit — „damit es nicht verdirbt“.
— Ich hab geredet, — brummte Jewgeni.
— Und was hast du gesagt?
— Dass sie, wenn sie kommen wollen, auch ihren Anteil beitragen sollen.
— Und sie haben Kartoffeln mitgebracht, — beendete Marina.
— Verstehst du?
Sie haben das wörtlich genommen.
Sie haben verdammte Kartoffeln mitgebracht!
— Na siehst du, ist doch gut, dass sie zugehört haben!
Marina schloss die Augen.
Sinnlos.
Völlig sinnlos.
Die nächsten Tage bestätigten ihre schlimmsten Befürchtungen.
Sinaida Iwanowna benahm sich wie die rechtmäßige Hausherrin: Sie stand spät auf, frühstückte das, was Marina fürs Mittagessen kochen wollte, verteilte Putztipps („Marinochka, du solltest mal die Vorhänge waschen, die sind schon ganz grau geworden“), schaute bis nachts Fernsehen.
Gennadi Petrowitsch glotzte ins Smartphone, döste und fragte zwischendurch, ob es nicht „irgendwas zum Snacken“ gäbe.
Marina kochte.
Spülte ab.
Ging einkaufen — weil das, was sie für eine Woche eingelagert hatte, am dritten Tag alle war.
Lächelte.
Hielt durch.
Am vierten Tag erklärte Sinaida Iwanowna:
— Marinochka, lass uns ein richtig festliches Abendessen machen!
Wir laden Tanjuschka und Wowa ein.
Tanjuschka und Wowa — Jewgenis jüngere Schwester mit ihrem Mann.
Sie wohnten im Nachbarbezirk, arbeiteten in zwei Jobs, mieteten eine Einzimmerwohnung und kamen kaum über die Runden.
Trotzdem schafften sie es, regelmäßig beim Bruder „zu Besuch“ aufzutauchen, wie sie es nannten.
— Vielleicht lieber nicht? — versuchte Marina.
— Wir haben ohnehin wenig Lebensmittel…
— Ach was!
Familie muss zusammenkommen!
Ich hab schon angerufen, sie kommen heute Abend.
Wir machen was Einfaches.
Da ist doch noch ein halber Sack Kartoffeln!
Marina spürte, wie in ihr etwas Dunkles und Böses zu kochen begann.
— Sina, diese Kartoffeln muss man schälen, kochen oder braten.
Man braucht andere Sachen dazu.
Fleisch zum Beispiel.
— Dann geh halt einkaufen, — winkte die Schwiegermutter unbekümmert ab.
— Oder Schenjochka rennt schnell.
— Von welchem Geld?
— Von welchem denn? — Sinaida Iwanowna sah die Schwiegertochter erstaunt an.
— Von eurem.
Wir haben doch Kartoffeln mitgebracht.
Da platzte Marina der Kragen.
— Schluss.
Genug. — Sie stand auf und sah der Schwiegermutter direkt in die Augen.
— Sinaida Iwanowna, Sie sind ohne Vorwarnung gekommen.
Sie haben Kartoffeln mitgebracht, die ein paar Groschen kosten, und in vier Tagen Lebensmittel für zehntausend verbraucht.
Sie kommandieren in meiner Küche, schauen meinen Fernseher, schlafen auf meinem Sofa.
Und jetzt laden Sie Gäste ein — in meine Wohnung! — und verlangen, dass ich sie bewirte!
— Marinochka, wovon redest du? — Sinaida Iwanowna wurde bleich.
— Wir sind doch Familie…
— In einer Familie kümmert man sich umeinander.
Und was ist bei uns?
Sie kümmern sich um sich, und ich soll Ihnen den Komfort sichern?
— Schenja! — schrie die Schwiegermutter Richtung Wohnzimmer.
— Schenja, komm her, deine Frau ist verrückt geworden!
Jewgeni schoss mit einem erschrockenen Gesicht in die Küche:
— Was ist passiert?
— Passiert ist, dass ich müde bin! — Marina spürte, wie ihre Stimme brach, aber sie konnte nicht mehr stoppen.
— Müde, Dienstmädchen zu sein!
Müde zu kochen, abzuwaschen, Lebensmittel zu kaufen, die deine Verwandten auffressen, ohne auch nur Danke zu sagen!
Müde davon, dass meine Wohnung als kostenloses Restaurant und Hotel benutzt wird!
— Marinochka, wie kannst du nur! — Sinaida Iwanowna schlug die Hände zusammen.
— Wir haben doch Kartoffeln mitgebracht!
— Kartoffeln! — Marina lachte laut auf.
— Marina, beruhig dich, — Jewgeni wollte nach ihrer Hand greifen, aber sie zog sie weg.
— Nein, Schenja.
Ich beruhige mich nicht.
Ich will, dass deine Eltern abreisen.
Sofort.
— Du kannst mich nicht rauswerfen! — fuhr Sinaida Iwanowna auf.
— Das ist die Wohnung meines Sohnes!
— Die wir zusammen gekauft haben, — sagte Marina kühl.
— Auch von meinem Geld übrigens.
Und ich habe jedes Recht zu entscheiden, wer hier sein wird.
— Schenja! — die Schwiegermutter wandte sich an den Sohn.
— Hörst du, wie sie mit mir redet?
Jewgeni stand zwischen Mutter und Frau, und Marina sah, wie er hin- und hergerissen war.
Wie er nicht wählen konnte.
Und in diesem Moment begriff sie, dass sie nicht nur von den Verwandten müde war.
Sie war müde von dieser Schwäche, von diesem ewigen „na Mama“, „na Eltern“, „na es sind doch Feiertage“.
— Wenn sie nicht gehen, — sagte sie leise, — dann gehe ich.
Eine schwere Stille hing in der Luft.
— Marinochka, was ist denn, — Gennadi Petrowitsch tauchte in der Küchentür auf.
— Wegen irgendwelcher Kartoffeln streiten…
— Es geht nicht um Kartoffeln! — schrie Marina.
— Es geht um Dreistigkeit!
Darum, dass Sie es normal finden, ohne zu fragen zu kommen, fremdes Essen zu essen, herumzukommandieren und dabei zu glauben, ein Kartoffelnetz sei eine angemessene Bezahlung für eine Woche Unterkunft!
— Wir dachten, ihr würdet euch freuen, — murmelte Sinaida Iwanowna verwirrt.
— Freuen?
Worüber?
Darüber, dass meine Urlaubspläne den Bach runter sind?
Darüber, dass ich statt Erholung am Herd stehe?
Darüber, dass man mich ausnutzt?
— Marina, reicht jetzt, — fand Jewgeni endlich die Kraft, sich einzumischen.
— Du überschreitest Grenzen.
— Ich? — Sie sah ihn lange an.
— Ich überschreite Grenzen?
Und sie überschreiten keine, wenn sie in unser Leben platzen?
Wenn sie Geld leihen und nicht zurückgeben?
Wenn sie Tüten mit Essen aus unserem Kühlschrank mitnehmen?
— Schluss, genug, — Gennadi Petrowitsch ging entschlossen Richtung Ausgang.
— Sina, wir packen.
Wir bleiben hier nicht länger.
— Ja, das werdet ihr nicht, — knurrte Marina.
— Marinochka, — Sinaida Iwanowna fing plötzlich an zu weinen.
— Wie kannst du nur?
Wir sind doch verwandt…
— Verwandte respektieren einander, — antwortete Marina müde.
— Und Sie nutzen uns nur aus.
Nach zwanzig Minuten fuhren Jewgenis Eltern ab und nahmen das Kartoffelnetz wieder mit (Marina stellte es extra in den Flur).
Die Wohnung versank in Stille.
— Du warst zu hart, — sagte Jewgeni schließlich.
— Und du bist zu weich, — antwortete Marina.
— Und das ist ein Problem.
— Was meinst du damit?
— Dass ich es satt habe, der einzige erwachsene Mensch in dieser Beziehung zu sein.
Du kannst deinen Eltern nicht „nein“ sagen.
Du kannst keine Grenzen setzen.
Du lässt alles durchgehen und hoffst, dass es sich von selbst erledigt.
— Das ist meine Familie, — wiederholte er stur.
— Und ich bin auch deine Familie, — Marina spürte eine wilde, drückende Erschöpfung.
— Aber irgendwie sind ihre Interessen für dich immer wichtiger als meine.
— Das stimmt nicht.
— Warum hast du dann nicht auf meiner Seite gestanden?
Warum hast du geschwiegen, als deine Mutter in meiner Küche kommandiert hat?
Warum hast du zugestimmt, als sie Tanja und Wowa eingeladen hat, ohne mich zu fragen?
Jewgeni schwieg.
— Eben, — nickte Marina.
— Weil das für dich einfacher ist.
Einfacher, mich ertragen zu lassen, als deiner Mutter eine unbequeme Wahrheit zu sagen.
Sie saßen bis zum Abend schweigend da.
Marina spülte das ganze Geschirr — gründlich, versunken, als wollte sie nicht nur Teller sauber bekommen, sondern auch die ganze aufgestaute Kränkung abwaschen.
Jewgeni saß im Wohnzimmer und starrte aus dem Fenster.
Nachts kam er doch noch zu ihr.
— Verzeih mir, — sagte er leise.
— Du hast recht.
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
Mir kam es so vor, als müsste das so sein.
— Es muss anders sein, — Marina trocknete sich die Hände und sah ihren Mann an.
— Wir müssen ein Team sein.
— Ich hab’s verstanden. — Er schwieg kurz.
— Und jetzt?
— Jetzt rufst du deine Mutter an und erklärst die Regeln.
Wenn sie kommen wollen — sollen sie vorher Bescheid sagen.
Sollen sie normale Lebensmittel oder fertige Gerichte mitbringen, nicht symbolische Kartoffeln.
Und sie sollen nicht in meiner Küche kommandieren.
— Sie wird beleidigt sein.
— Soll sie.
Jewgeni nickte und holte sein Handy hervor.
Marina sah, wie er die Nummer wählte, wie er zögerte und nach Worten suchte.
Und plötzlich begriff sie, dass sie nicht sicher war — nicht sicher, ob er es schaffen würde.
Nicht sicher, ob er genug Kraft hätte, das zu sagen, was nötig war.
— Mama? — Jewgenis Stimme zitterte.
— Wir müssen reden.
Marina ging auf den Balkon hinaus.
Unten flimmerte die Stadt in Lichtern, irgendwo spielte Musik, jemand feierte immer noch Neujahr.
Und bei ihnen war ein ganz anderes Fest — das Fest des Rechts, „nein“ zu sagen.
Nach einer halben Stunde kam Jewgeni zu ihr hinaus, traurig und blass.
— Ich hab’s gesagt, — stieß er aus.
— Alles gesagt.
Sie hat geweint.
Hat gesagt, du hättest mich gegen sie aufgebracht.
— Und?
— Und ich habe gesagt, dass es meine Entscheidung ist.
Dass ich dir zustimme.
Marina umarmte ihn, und sie standen so im kalten Januarluft, während unten jemand rief: „Frohes Neues Jahr!“
— Und wenn sie jetzt gar nicht mehr kommen?
— Dann fahren wir zu ihnen.
Mit Geschenken und mit Essen, das wir selbst mitbringen.
Wie erwachsene Menschen zu erwachsenen Menschen zu Besuch.
— Zum Beispiel mit Kartoffeln? — Jewgeni grinste plötzlich.
Sie lachten — leise, müde, aber ehrlich.
— Ja, Kartoffeln haben wir nun wirklich genug.
Ende.
