Hier ist die vollständige Übersetzung des Textes in rumänischer Sprache:
Dieser Satz löste eine Explosion lauten Lachens aus.
Tania schloss die Augen und wünschte sich, in den Nichts zu verschwinden, nur um das Spott zu vermeiden und die bösen Gesichter nicht mehr zu sehen.
Sie konnte nicht erklären, dass ihr und ihrer Mutter das Budget nur erlaubte, sich von billigen Fertiggerichten zu ernähren, und dass ihre Neigung zuzunehmen überhaupt nicht mit einem chaotischen Essensplan vereinbar war, bei dem man morgens, nachts und in Eile isst.
Natürlich hätte Tania Sport treiben oder ihre tägliche Routine ändern sollen, aber sie musste arbeiten, um das Versprechen gegenüber ihrem Vater zu erfüllen.
Sie musste ihr Studium beenden und ihre Mutter nicht alleine lassen.
Das Lernen fiel ihr schwer.
Die kümmerliche Rente ihrer Mutter, die ständigen Prüfungen, der chronische Schlafmangel wegen der Nachtschichten…
Ein anderes Mädchen an ihrer Stelle hätte abgenommen, aber Tania hatte sich im Gegenteil noch mehr gerundet.
Sie hörte aufmerksam zu. Es schien, als seien alle gegangen. Sie konnte nach draußen gehen.
Doch als sie die Tür öffnete, stand sie wieder den Kellnern gegenüber.
— Tania, genau zu dir wollten wir, — sagten sie.
Tania spannte sich an. Von ihnen konnte sie nichts Gutes erwarten.
— Warum?
Sie sahen sich gegenseitig an, und Tania verstand, dass sie wieder ironische Bemerkungen erwarteten.
Dann erinnerte sie sich an die Worte ihres Vaters:
„Du bist die Klügste, die Schönste. Auch wenn es schmerzt, kämpfe.
Trotz allem. Lächle und kämpfe.“
— Nun, fragt, — sagte Tania.
— Tania, morgen haben wir nach der Arbeit eine Feier.
Könnten wir früher schließen?
Alle kommen mit ihrem Partner. Kommst du? Obwohl…
Du hast ja niemanden. Wer würde schon mit so einem Fass wie dir ausgehen?
Das Gelächter übertönte alles um sie herum.
Der Chef trat auf.
— Was ist das für ein Zirkus?
Durch euer Gelächter fallen die Kunden von den Stühlen!
Ab in den Fitnessraum! Sofort!
Die Jungen rannten weg, und Tania eilte schnell nach draußen.
Sie hatte ein paar Minuten, um sich zu erholen.
Sie versuchte sich zu beruhigen, aber plötzlich brach sie in Tränen aus.
Sie hatte wirklich keinen Freund, und vielleicht hatten alle recht.
Sie war dick, ein Versager, und niemand brauchte sie.
„Ich muss etwas tun, — sagte sich Tania. — Soll ich ganz mit dem Essen aufhören?
Oder zum Arzt gehen?
Aber was wird er mir sagen?
Diät, gesunde Ernährung…
Und woher soll ich das Geld nehmen?“
— Ach, Vater, was soll ich tun?
Wenn ich morgen ohne einen Freund erscheine, werden sie mich verspotten.
Tania zuckte zusammen. Jemand hatte im Gebüsch gehustet.
Es war dunkel draußen, und sie hatte nicht daran gedacht, dass jemand hinter dem Restaurant im Dunkeln sein könnte.
Sie trat einen Schritt zurück und fühlte, wie Unruhe sie ergriff.
— Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe, — sagte ein etwa 30 Jahre alter Mann.
— Es war nicht meine Absicht. Ich kann es nicht ertragen, eine weinende Frau zu sehen.
Kann ich dir irgendwie helfen?
— Nein. Und wie könntest du mir schon helfen?
Entschuldige, aber du siehst aus, als würdest du mehr Hilfe brauchen als ich.
Der Mann deutete auf eine Bank.
— Darf ich mich setzen?
Er setzte sich, schwieg kurz, dann drehte er sich zu ihr und begann zu sprechen.
— Weißt du, ich habe vor langer Zeit verstanden, dass Tränen keine Probleme lösen, sie machen das Leben nur komplizierter.
Vor einem Jahr wachte ich auf, ohne mich an irgendetwas zu erinnern.
Ja, ich weinte vor Angst.
Aber dann merkte ich, dass Tränen nichts ändern würden.
Ich habe irgendwie weitergelebt.
Wahrscheinlich, wenn ich in einem Keller aufgewacht wäre, war es mein Platz dort.
Ich irrte durch die Straßen, bettelte fast bei den Leuten, mich zu erkennen, aber niemand erkannte mich.
Ich zog den Schluss, dass ich niemanden hatte.
Ich versuchte, meine Papiere zu erneuern, aber bei der Polizei wurde ich schlecht behandelt.
Ich verstehe, dass niemand mit Obdachlosen zu tun haben will.
Jetzt bin ich nichts mehr.
— Ein unsichtbarer Mensch, — sagte Tania, sich ihm zuwendend.
— Seltsam ist, dass ich mich erinnere, wie man spricht, wie man isst, aber ich erinnere mich nicht, wer ich bin.
Dann hatte Tania eine Idee:
— Wie heißt du?
— Hast du nicht aufgepasst? Ich erinnere mich nicht. Du kannst mir sagen, wie du willst.
— Weißt du, ich heiße Tania. Vielleicht kannst du mir helfen?
Tania erzählte Anton ihren Plan.
Sie nannte ihn so, weil ihr Vater auch so hieß.
Anton dachte nach:
— Es ist ein Abenteuer. Es gefällt mir… Aber wie?
Ich bin so schlecht gekleidet, dass mein Platz auf dem Müllhaufen ist, nicht in einem Restaurant.
— Es spielt keine Rolle.
Kennst du meine Mutter?
Sie wird dich so gut zurechtmachen, dass du dich selbst nicht mehr erkennst, — lächelte Tania.
— Du hast Glück. Aber dein Vater…
— Er ist schon lange nicht mehr da.
Du erinnerst mich an ihn.
Er sagte immer, wir müssen kämpfen.
Wenn du nicht willst, verstehe ich das.
Aber an deiner Stelle würde ich kämpfen.
Also will ich kämpfen und schlage vor, dass du dasselbe tust.
— Wird mich deine Mutter akzeptieren?
— Ja. Sie ist großartig. Komm zu uns. Ich schreibe dir die Adresse…
— Sag sie mir, ich merke sie mir.
Ich weiß nicht, wer ich war, aber ich merke mir alles sofort.
Tania ging zurück zur Arbeit.
Sie wusste, dass sie schummelte, aber sie hoffte, dass ihr Plan aufging und sie in Ruhe gelassen würde.
Am Abend, als sie nach Hause kam, erzählte sie ihrer Mutter alles.
Ihre Mutter sagte:
— Tania, du bist erwachsen. Ich unterstütze dich. Ich hoffe, es klappt. Aber… Bist du sicher, dass er kein Verbrecher ist?
Tania küsste sie:
— Ich hoffe es, er scheint ein guter Mann zu sein. Nur hatte er kein Glück. Du bist die Beste!
— Ja… Die beste Unterstützung.
Anton kam pünktlich.
Er zögerte einen Moment an der Tür, zog dann die Schuhe aus und trat barfuß auf den makellosen Boden. Tania lächelte:
— Alles ist in Ordnung. Du bist gekommen! Das ist das Wichtigste, der Rest wird sich regeln.
Am Tag der Feier waren alle Blicke auf Tania gerichtet.
Aber niemand sagte etwas.
Alle warteten darauf, dass sie sich lächerlich machte.
Anton näherte sich ihr, elegant und selbstbewusst.
— Du siehst großartig aus, Tania. Ich freue mich, dass wir zusammen sind.
In den Augen aller war der Schock zu sehen. Dann murmelte jemand aus der Menge:
— Das ist nicht Anton. Es ist Dmitri Stupin.
Er verschwand vor einigen Jahren… Sohn einer sehr reichen Familie.
Tania fiel auf den Stuhl.
Am nächsten Tag klopfte Anton an ihre Tür.
— Du bist davongelaufen. Aber du hast mir versprochen, mich zu heiraten.
— Scherzst du?
— Nein. Ich liebe dich.
— Aber ich bin… etwas pummelig.
— Dann wirst du mehr Platz in meinem Herzen einnehmen.
Sie brach in Tränen aus und warf sich in seine Arme.
Ein paar Monate später heirateten sie.
Wenn dir die Geschichte gefallen hat, vergiss nicht, sie mit deinen Freunden zu teilen!
Zusammen können wir die Emotionen und die Inspiration weitertragen.
