Tiesin aina, ettei anoppini Margaret pitÀnyt minusta. En kuitenkaan koskaan kuvitellut, ettÀ hÀn menisi niin pitkÀlle, ettÀ yrittÀisi tuhota oman tyttÀrensÀ avioliiton.
Nimeni on Daniel. Olen 38-vuotias ja olen ollut naimisissa vaimoni Emilyn kanssa kymmenen vuotta. MeillÀ on kaksi ihanaa lasta: kahdeksanvuotias Sophie ja viisivuotias Oliver.
En ole rikas mies. Työskentelen sÀhköasentajana, ajan vanhalla autolla ja teen joskus viikonloppuisin ylimÀÀrÀisiÀ töitÀ elÀttÀÀkseni perheeni.
Lapsemme eivÀt kuitenkaan ole koskaan joutuneet nÀkemÀÀn nÀlkÀÀ, laskumme on maksettu, ja vaimoni on aina sanonut olevansa onnellinen.
Valitettavasti Margaretia mikÀÀn tÀstÀ ei kiinnostanut.
SiitÀ pÀivÀstÀ lÀhtien, kun Emily esitteli minut Àidilleen, Margaret teki selvÀksi, etten ollut tarpeeksi hyvÀ hÀnen tyttÀrelleen.
âSĂ€hköasentaja?â hĂ€n kysyi ensimmĂ€isen yhteisen illallisemme aikana. âEmily, rakas, sinĂ€hĂ€n kĂ€vit yliopiston. Varmasti voisit löytÀÀ jonkun, jolla on oikea ammatti.â
Emily puristi kÀttÀni pöydÀn alla.
âĂiti, minĂ€ rakastan hĂ€ntĂ€.â
Margaret hymyili kylmÀsti.

âRakkaudella ei makseta asuntolainaa.â
Kun menimme naimisiin, hÀn kieltÀytyi osallistumasta hÀÀkuluihin sentillÀkÀÀn. HÀn jopa kertoi useille sukulaisille, ettÀ Emily teki elÀmÀnsÀ suurimman virheen.
Kymmenen vuotta myöhemmin mikÀÀn ei ollut muuttunut.
Jokaisista syntymÀpÀivistÀ, jokaisesta joulusta ja jokaisesta perhejuhlasta tuli jÀlleen yksi tilaisuus muistuttaa minua siitÀ, ettÀ olin kotoisin köyhÀstÀ perheestÀ.
Kaikki kuitenkin paheni entisestÀÀn sen jÀlkeen, kun Margaretin lÀheisin ystÀvÀ Patricia menehtyi.
Patricia oli ollut naimisissa varakkaan liikemiehen nimeltÀ Richard kanssa. Richard oli 56-vuotias, omisti useita kiinteistöjÀ ja oli hiljattain perinyt lisÀÀ rahaa edesmenneeltÀ vaimoltaan.
Vain muutama viikko Patrician hautajaisten jÀlkeen Margaret alkoi puhua Richardista jatkuvasti.
âRichard on todella ihana miesâ, hĂ€n sanoi Emilylle erÀÀnĂ€ sunnuntai-iltapĂ€ivĂ€nĂ€. âHĂ€n on nyt yksinĂ€inen. Kaunis nuori nainen voisi tehdĂ€ hĂ€net jĂ€lleen onnelliseksi.â
Emily ei edes kunnolla nostanut katsettaan lounasta valmistaessaan.
âSepĂ€ mukavaa, Ă€iti.â
âJa hĂ€nellĂ€ on upea talo. Viisi makuuhuonetta, uima-allas ja niin paljon rahaa, ettei hĂ€nen tarvitse enÀÀ koskaan huolehtia mistÀÀn.â
Istuin lÀhellÀ auttamassa Oliveria lÀksyjen kanssa.
Margaret katsoi suoraan minuun.
âJoillakin naisilla on onni mennĂ€ naimisiin sellaisten miesten kanssa, jotka todella pystyvĂ€t elĂ€ttĂ€mÀÀn perheensĂ€.â
En vÀlittÀnyt hÀnen kommentistaan.
Mutta kaksi viikkoa myöhemmin tapahtui jotakin, mitÀ en enÀÀ voinut sivuuttaa.
Palasin töistÀ tavallista aikaisemmin ja löysin Richardin istumasta keittiönpöytÀmme ÀÀressÀ Margaretin kanssa.
Emily vaikutti vaivaantuneelta.
âDanielâ, hĂ€n sanoi nopeasti, âĂ€iti toi Richardin tĂ€nne. HĂ€n halusi ilmeisesti tutustuttaa hĂ€net lapsiin.â
Richard nousi seisomaan ja ojensi kÀtensÀ.
âAnoppisi on kertonut minulle paljon hyvÀÀ EmilystĂ€.â
Vilkaisin Margaretiin.
HĂ€n hymyili.

âRichard on aina halunnut perheen. Ja Sophie ja Oliver nĂ€yttĂ€vĂ€t pitĂ€vĂ€n hĂ€nestĂ€ todella paljon.â
Vatsaani puristi.
Kun he olivat lÀhteneet, kysyin EmilyltÀ, mistÀ oikein oli kyse.
HĂ€n huokaisi.
âĂiti ajattelee, ettĂ€ Richard olisi minulle parempi aviomies.â
Tuijotin hÀntÀ epÀuskoisena.
âMutta sinĂ€hĂ€n olet jo naimisissa.â
âTiedĂ€n, Daniel! Olen sanonut hĂ€nelle sen jo sata kertaa!â
Mutta Margaret ei aikonut lopettaa.
Seuraavan kuukauden aikana hÀn alkoi kutsua EmilyÀ kalliisiin ravintoloihin ja jÀrjesteli asiat niin, ettÀ Richard ilmestyi paikalle sopivasti joka kerta.
HÀn osti Sophielle kalliita mekkoja ja kertoi, ettÀ Richard voisi antaa hÀnelle prinsessalle sopivan makuuhuoneen.
HÀn kertoi jopa Oliverille, ettÀ Richard omisti lomatalon meren rannalla.
Sitten erÀÀnÀ iltana Sophie esitti minulle kysymyksen, joka sÀrki sydÀmeni.
âIsi, jos Ă€iti menee naimisiin herra Richardin kanssa, oletko sinĂ€ silti minun isĂ€ni?â
JĂ€hmetyin paikalleni.
âKuka kertoi sinulle, ettĂ€ Ă€iti aikoo mennĂ€ naimisiin Richardin kanssa?â
âMummo sanoi, ettĂ€ Ă€idillĂ€ voisi olla parempi elĂ€mĂ€, jos hĂ€n valitsisi Richardin.â
SinÀ iltana Emily soitti Àidilleen ja vaati tÀtÀ lopettamaan.
Margaret nauroi.
âSinĂ€ liioittelet. Ajattelen vain tulevaisuuttasi.â
âSinĂ€ sekoitat lasteni ajatukset!â
âYritĂ€n pelastaa sinut tuhlaamasta elĂ€mÀÀsi!â
Emily lopetti puhelun itkien.
Luulin, ettÀ tÀmÀ olisi vihdoin kaiken loppu.
Olin vÀÀrÀssÀ.
Kolme pÀivÀÀ myöhemmin sain puhelun pankistani.
Joku oli toimittanut asiakirjoja ja pyytÀnyt tietoja asuntolainastamme vÀittÀen edustavansa vaimoani.
Pankki oli hylÀnnyt pyynnön, koska valtuutus ei ollut pÀtevÀ.
Kun kerroin asiasta Emilylle, hÀnen kasvonsa kalpenivat.
âĂiti pyysi minua allekirjoittamaan joitakin papereita viime viikollaâ, hĂ€n kuiskasi. âHĂ€n sanoi, ettĂ€ ne liittyivĂ€t hĂ€nen perintöönsĂ€.â
Otimme vÀlittömÀsti yhteyttÀ asianajajaan.
Emilyn allekirjoittamiin asiakirjoihin sisÀltyi valtakirja, jota Margaret ilmeisesti aikoi kÀyttÀÀ kotimme omistukseen liittyvissÀ asioissa.
Onneksi sitÀ ei ollut hyvÀksytty.
Mutta todellinen jÀrkytys odotti meitÀ seuraavana lauantaina.
Margaret kutsui meidÀt kotiinsa illalliselle, jota hÀn kutsui tÀrkeÀksi perhetapaamiseksi.
Kun saavuimme paikalle, Richard oli jo siellÀ.
RuokapöydÀllÀ oli asiakirjakansio.
Margaret seisoi sen vieressÀ itsevarmasti hymyillen.
âEmily, rakas, olen jĂ€rjestĂ€nyt kaiken valmiiksi.â
HĂ€n avasi kansion.
Sen sisÀllÀ oli avioeropapereita, tietoja luksusasunnosta ja valokuvia Richardin talosta.
âRichard on valmis tarjoamaan sinulle ja lapsille upean tulevaisuudenâ, Margaret ilmoitti. âSinun tarvitsee vain jĂ€ttÀÀ Daniel.â
En saanut sanaakaan suustani.
Emily nosti avioeropaperit hitaasti kÀteensÀ.
Sitten hÀn katsoi ÀitiÀÀn.
âJĂ€rjestitkö todella kaiken tĂ€mĂ€n selkĂ€ni takana?â
âMinĂ€ olen Ă€itisi. TiedĂ€n, mikĂ€ on sinulle parasta.â
Emily kÀÀntyi Richardin puoleen.
âJa sinĂ€ suostuit tĂ€hĂ€n?â
Richard nÀytti aidosti nolostuneelta.
âMargaret kertoi minulle, ettĂ€ olitte jo eronneet. HĂ€n sanoi, ettĂ€ Daniel oli muuttanut pois kotoa.â
Huoneeseen laskeutui tÀydellinen hiljaisuus.
Margaretin hymy katosi.
Emily laski paperit takaisin pöydÀlle.
âĂiti, et ole ainoastaan osoittanut epĂ€kunnioitusta miestĂ€ni kohtaan. Olet valehdellut Richardille, manipuloinut lapsiani ja yrittĂ€nyt puuttua meidĂ€n kotiimme.â
Margaret ristitti kÀtensÀ.
âJonain pĂ€ivĂ€nĂ€ vielĂ€ kiitĂ€t minua.â
âEnâ, Emily vastasi hiljaa. âJonain pĂ€ivĂ€nĂ€ sinĂ€ ymmĂ€rrĂ€t, mitĂ€ olet menettĂ€nyt.â
HÀn tarttui kÀteeni.
âDaniel, lĂ€hdetÀÀn.â
Margaret kiirehti ovelle.
âEmily! Et voi heittÀÀ tĂ€llaista mahdollisuutta hukkaan vain köyhĂ€n sĂ€hköasentajan takia!â
Vaimoni pysÀhtyi.
Sitten hÀn sanoi jotakin, mitÀ en koskaan unohda.
âMieheni ei ehkĂ€ ole rikas, mutta hĂ€n ei ole koskaan saanut lapsiamme tuntemaan, ettĂ€ rakkaudella on hintalappu.â
LÀhdimme sanomatta enÀÀ sanaakaan.
Seuraavien kolmen kuukauden ajan Emily ei antanut Margaretin tavata lapsia ilman valvontaa.
Richard pyysi meiltÀ henkilökohtaisesti anteeksi. HÀn sanoi, ettei ollut koskaan aikonut sekaantua kenenkÀÀn avioliittoon ja ettÀ hÀn oli uskonut Margaretin valheet.
Lopulta Margaret lÀhetti Emilylle kirjeen.
HÀn ei pyytÀnyt anteeksi.
Sen sijaan hÀn kirjoitti:
âHalusin vain, ettĂ€ saisit sellaisen elĂ€mĂ€n, jota minulla ei koskaan ollut.â

Emily luki sanat kahdesti ja laittoi sitten kirjeen laatikkoon.
Sen jÀlkeen hÀn katsoi minua ja hymyili surullisesti.
âHĂ€n kĂ€ytti kymmenen vuotta yrittĂ€essÀÀn löytÀÀ minulle paremman aviomiehenâ, hĂ€n kuiskasi. âEikĂ€ hĂ€n huomannut kertaakaan, ettĂ€ minulla oli jo se mies, jonka halusin.â
SinÀ iltana istuimme yhdessÀ vanhalla sohvalla. Sophie nukkui pÀÀtÀÀn olkaani vasten, ja Oliver oli kÀpertynyt ÀitinsÀ viereen.
Kotimme ei ollut ylellinen.
Huonekalumme eivÀt olleet kalliita.
Mutta kun Emily painoi pÀÀnsÀ olkapÀÀtÀni vasten, ymmÀrsin jotakin, mitÀ Margaret ei ollut koskaan kÀsittÀnyt.
Rikas mies voi ostaa kauniin talon. Mutta pelkkÀ raha ei koskaan voi tehdÀ siitÀ talosta rakkauden tÀyttÀmÀÀ kotia.







