NeljÀnkymmenen avioliittovuoden jÀlkeen mieheni pakkasi matkalaukkunsa ja ilmoitti jÀttÀvÀnsÀ minut naisen vuoksi, jota hÀn oli rakastanut jo ennen kuin tapasimme.
Luulin tietÀvÀni, miltÀ petetyksi tuleminen tuntuu.
Mutta kolme viikkoa myöhemmin, kun sain selville, miksi hÀn oli oikeasti lÀhtenyt naisen luo, istuin keittiön lattialla ja itkin, kunnes en enÀÀ saanut henkeÀ.
SillÀ totuus oli paljon kauheampi kuin toinen nainen.
Nimeni on Catherine. Olen kuusikymmentÀkolme vuotta vanha, ja neljÀnkymmenen vuoden ajan uskoin, ettÀ mieheni Daniel oli maailman luotettavin mies.
Kasvatimme yhdessÀ kaksi lasta, maksoimme talomme velat ja selvisimme sairauksista, hautajaisista ja taloudellisista vaikeuksista.
Daniel ei ollut romanttinen. HÀn osti minulle harvoin kukkia eikÀ juuri koskaan sanonut kauniita sanoja.
Mutta joka aamu hÀn keitti minulle kahvia.
Joka talvi hÀn lÀmmitti autoni ennen kuin lÀhdin töihin.
Ja joka ilta hÀn suuteli minua otsalle ennen nukahtamistaan.
Luulin, ettÀ tÀltÀ nÀytti kestÀvÀ rakkaus.
Kunnes erÀÀnÀ torstai-iltana kaikki muuttui.
Daniel tuli kotiin pieni matkalaukku mukanaan.

HÀn laski sen keittiönpöydÀn viereen.
âCatherine, minĂ€ lĂ€hden.â
Nauroin, koska luulin hÀnen vitsailevan.
âMinne?â
âTapaamaan jotakuta.â
âKetĂ€?â
HĂ€n tuijotti lattiaa.
âMargaretia.â
Nimi ei merkinnyt minulle mitÀÀn, ennen kuin hÀn lisÀsi:
âNainen, jonka kanssa olin kihloissa ennen kuin tapasin sinut.â
SydÀmeni tuntui pysÀhtyvÀn.
âSinĂ€ vitsailet.â
âEn.â
âNeljĂ€nkymmenen vuoden jĂ€lkeen? JĂ€tĂ€tkö minut entisen tyttöystĂ€vĂ€si takia?â
HÀn nyökkÀsi.
âHĂ€n tarvitsee minua.â
Löin kÀdellÀni keittiönpöytÀÀ.
âEntĂ€ minĂ€? Enkö minĂ€ tarvinnut sinua kaikkien nĂ€iden neljĂ€nkymmenen vuoden aikana?â
Danielin silmÀt tÀyttyivÀt kyynelistÀ.
Mutta hÀn sanoi jotakin, mitÀ en koskaan unohda.
âYmmĂ€rrĂ€t jonain pĂ€ivĂ€nĂ€. Toivon, ettĂ€ annat minulle anteeksi.â
Sitten hÀn kÀveli ulos.
TyttÀremme Sophie raivostui, kun soitin hÀnelle.
âĂiti, isĂ€ on kuusikymmentĂ€kuusi vuotta vanha! Onko hĂ€n menettĂ€nyt jĂ€rkensĂ€ kokonaan?â
Poikamme Michael halusi heti mennÀ kohtaamaan isÀnsÀ.
Mutta minÀ kieltÀydyin.
âJos isĂ€si haluaa toisen naisen, antakaa hĂ€nen mennĂ€ hĂ€nen luokseen.â
Seuraavat kolme viikkoa elin nöyryytyksen keskellÀ.
Naapurit kuiskailivat.
YstÀvÀt soittivat ja puhuivat minulle sÀÀlivÀÀn sÀvyyn.
Pakkasin Danielin vaatteet laatikoihin ja otin hÀÀkuvamme pois makuuhuoneesta.
Sitten erÀÀnÀ iltapÀivÀnÀ sain puhelun naiselta, jota en ollut koskaan tavannut.
âOletteko Catherine?â
âOlen.â
âNimeni on Margaret.â
Puristin puhelinta tiukemmin.
âJos soitatte selittÀÀksenne, miksi varastitte mieheniââ
âEn varastanut hĂ€ntĂ€â, hĂ€n keskeytti.
HÀnen ÀÀnensÀ vÀrisi.
âPyydĂ€n, tulkaa luokseni. TeidĂ€n tĂ€ytyy nĂ€hdĂ€ jotakin.â
Olin vÀhÀllÀ katkaista puhelun.
Mutta sitten hÀn sanoi:
âKyse on tyttĂ€restĂ€, jonka olemassaolosta Daniel ei koskaan kertonut teille.â
Hengitykseni salpautui.
âMistĂ€ tyttĂ€restĂ€?â
PitkÀ hiljaisuus seurasi.
âPyydĂ€n, tulkaa.â
Tuntia myöhemmin seisoin pienen talon edessÀ.
Margaret avasi oven.
HÀn oli kuusikymmentÀviisivuotias, laiha, hopeanharmaahiuksinen ja vÀsynein silmin.
HÀn ei nÀyttÀnyt naiselta, joka juhli romanttista jÀlleennÀkemistÀ.
HÀn nÀytti uupuneelta.
SisÀllÀ nÀin Danielin istuvan olohuoneessa sairaalasÀngyn vieressÀ.
NelissÀkymmenissÀ oleva nainen makasi vaalean peiton alla.
HĂ€nen kasvonsa olivat pelottavan laihat.
Daniel piteli hÀnen kÀttÀÀn.
Kun hÀn nÀki minut, hÀn nousi niin Àkisti, ettÀ tuoli kaatui taaksepÀin.
âCatherine?â
En pystynyt puhumaan.
Margaret tuli hiljaa lÀhemmÀs.
âTĂ€ssĂ€ on Anna. MeidĂ€n tyttĂ€remme.â
Polveni pettivÀt.
Daniel tarttui kÀsivarteeni, mutta vetÀydyin pois.
âSinun tyttĂ€resi?â
HÀn painoi pÀÀnsÀ alas.

âKyllĂ€.â
âKuinka vanha hĂ€n on?â
âNeljĂ€kymmentĂ€viisi.â
Tuijotin hÀntÀ.
âTiesit siis hĂ€nestĂ€ jo ennen kuin menimme naimisiin?â
Daniel nyökkÀsi.
Tunsin, kuinka jokin sisÀllÀni sÀrkyi.
Margaret selitti, ettÀ hÀn oli tullut raskaaksi Danielille heidÀn ollessaan nuoria.
HÀnen vanhempansa olivat erottaneet heidÀt toisistaan, ja Danielille oli kerrottu, ettÀ Margaret oli menettÀnyt vauvan.
Vasta kaksi kuukautta aiemmin Margaret oli ottanut hÀneen yhteyttÀ.
Anna oli löytÀnyt vanhan kirjeen, jossa Daniel mainittiin hÀnen isÀnÀÀn.
HÀn halusi tavata isÀnsÀ.
Mutta Anna oli vakavasti sairas.
HÀnen munuaisensa olivat pettÀmÀssÀ, ja hÀn tarvitsi munuaisensiirron.
Daniel oli kÀynyt tutkimuksissa.
HĂ€n saattoi olla sopiva luovuttaja.
Katsoin hÀntÀ.
âJĂ€titkö minut siis siksi, ettĂ€ halusit pelastaa tyttĂ€resi?â
HÀn nyökkÀsi.
âMiksi et kertonut minulle?â
HĂ€nen vastauksensa murskasi minut.
âKoska tiesin, mitĂ€ sanoisit.â
Astuin taaksepÀin.
âMitĂ€?â
Daniel alkoi itkeÀ.
âCatherine, kaksikymmentĂ€seitsemĂ€n vuotta sitten, kun poikamme tarvitsi leikkausta, sanoit, ettĂ€ tekisit mitĂ€ tahansa pelastaaksesi lapsemme. Mutta sanoit myös, ettet voisi koskaan antaa anteeksi ihmiselle, joka hylkÀÀ oman perheensĂ€.â
âJa sitten?â
âPelkĂ€sin, ettĂ€ luulisit minun hylkÀÀvĂ€n sinut.â
Tuijotin miestÀ, jota olin rakastanut neljÀkymmentÀ vuotta.
âLuulitko todella, ettĂ€ estĂ€isin sinua auttamasta kuolemansairasta tytĂ€rtĂ€si?â
HĂ€n ei pystynyt vastaamaan.
Sitten Anna puhui heikolla ÀÀnellÀ sÀngystÀÀn.
âĂlkÀÀ syyttĂ€kö hĂ€ntĂ€, pyydĂ€n.â
KÀÀnnyimme hÀntÀ kohti.
HĂ€n itki.
âMinĂ€ pyysin hĂ€ntĂ€ olemaan kertomatta teille. Ajattelin, ettĂ€ jos hĂ€nen vaimonsa saisi tietÀÀ minusta, hĂ€n vihaisi minua, koska luulisi minun hajottaneen hĂ€nen perheensĂ€.â
KÀvelin hÀnen vuoteensa viereen.
Ja yhtÀkkiÀ huomasin jotakin.
HÀnen silmÀnsÀ.
Ne olivat Danielin silmÀt.
Samat harmaat silmÀt, joihin olin katsonut joka aamu neljÀn vuosikymmenen ajan.
Istuin hÀnen viereensÀ.
âVoi, rakasâ, kuiskasin. âSinĂ€ et ole pilannut mitÀÀn.â
Sitten Margaret ojensi minulle pienen kirjekuoren.
âOn vielĂ€ jotakin muutakin.â
SisÀllÀ oli vanha valokuva.
Daniel seisoi Margaretin vieressÀ ja piteli vastasyntynyttÀ vauvaa sylissÀÀn.
Kuvan taakse oli kirjoitettu neljÀ sanaa Danielin kÀsialalla:
âMinun tyttĂ€reni. Minun Annani.â
Nostin katseeni hitaasti.
âSanoit luulleesi, ettĂ€ vauva oli kuollut.â
Daniel kalpeni tÀysin.
Margaret tuijotti valokuvaa.
âDaniel?â
HÀnen hiljaisuutensa vastasi ennen kuin hÀn ehti sanoa sanaakaan.
Lopulta hÀn kuiskasi:
âTiesin, ettĂ€ hĂ€n oli elossa.â
Huoneeseen laskeutui hiljaisuus.
âKĂ€vin katsomassa hĂ€ntĂ€ kerran pian hĂ€nen syntymĂ€nsĂ€ jĂ€lkeen. Margaretin isĂ€ uhkasi tuhota tulevaisuuteni, jos jĂ€isin. Olin yhdeksĂ€ntoista. Minua pelotti.â
Margaret alkoi nyyhkyttÀÀ.

âSinĂ€ sanoit, ettet halunnut enÀÀ koskaan nĂ€hdĂ€ meitĂ€!â
Daniel peitti kasvonsa kÀsillÀÀn.
âOlin pelkuri.â
Tuijotin hÀntÀ.
NeljÀnkymmenen vuoden ajan hÀn oli antanut minun uskoa, ettÀ hÀn oli mies, joka ei koskaan paennut vastuutaan.
Nyt ymmÀrsin.
HÀn ei ollut jÀttÀnyt minua toisen naisen vuoksi.
HÀn oli lÀhtenyt, koska hÀnen menneisyytensÀ oli viimein saavuttanut hÀnet.
Ja hÀn pelkÀsi kauheasti, ettÀ saisin tietÀÀ, millainen ihminen hÀn oli joskus ollut.
Nousin seisomaan.
âDaniel, et tuhonnut avioliittoamme sillĂ€, ettĂ€ sinulla oli tytĂ€r ennen kuin tapasimme.â
HĂ€n katsoi minua toiveikkaana.
âSinĂ€ tuhosit luottamukseni valehtelemalla meille molemmille.â
KÀÀnnyin Annan puoleen.
âMitĂ€ ikinĂ€ minun ja isĂ€si vĂ€lillĂ€ tapahtuukaan, sinĂ€ et ole syyllinen.â
Sitten tartuin hÀnen kÀteensÀ.
âJa jos haluat minut tĂ€nne, autan sinua selviytymÀÀn tĂ€stĂ€.â
Kuusi kuukautta myöhemmin Anna sai sopivan munuaisen edesmenneeltÀ luovuttajalta, kun Daniel oli lÀÀketieteellisistÀ syistÀ todettu sopimattomaksi luovuttajaksi.
Anna selvisi hengissÀ.
Margaretista ja minusta tuli odottamattomalla tavalla ystÀviÀ.
EntÀ Daniel?
ErÀÀnÀ sunnuntai-iltapÀivÀnÀ hÀn palasi kotiin mukanaan sama matkalaukku.
HĂ€n seisoi ovellamme ja kysyi:
âVoimmeko aloittaa alusta?â
Katsoin miestÀ, joka oli ollut aviomieheni neljÀkymmentÀ vuotta.
Sitten avasin oven.
En pÀÀstÀÀkseni hÀntÀ takaisin avioliittoomme.
Vaan antaakseni hÀnelle avioeropaperit.
SillÀ joskus suurin petos ei ole rakastuminen johonkuhun toiseen.
Suurin petos on huomata, ettÀ ihminen, joka on seissyt rinnallasi neljÀkymmentÀ vuotta, on salannut totuuden, joka olisi voinut muuttaa kaiken.
Ja joskus anteeksi antaminen ei tarkoita jÀÀmistÀ.
Se tarkoittaa, ettĂ€ valitset viimein itsesi. đ







